1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,566 --> 00:00:48,048
13 meses atrás

4
00:00:51,442 --> 00:00:53,053
[KEN] Aqui é o G1.

5
00:00:53,096 --> 00:00:55,055
[VOZ FEMININA] Aqui é ISO HQ.

6
00:00:55,098 --> 00:00:56,230
Temos alvo.

7
00:00:56,273 --> 00:00:58,232
[VOZ MASCULINA] Excelente.
Coordenadas?

8
00:00:58,275 --> 00:01:01,887
[KEN] 34 graus norte, 140
graus leste.

9
00:01:01,931 --> 00:01:03,498
É isso.

10
00:01:03,541 --> 00:01:06,849
O porta-aviões nuclear
sequestrado por Galactor!

11
00:01:08,764 --> 00:01:09,765
[suspiro]

12
00:01:25,041 --> 00:01:28,349
Pássaro... vai!

13
00:01:36,618 --> 00:01:39,186
Pássaro... corra!

14
00:01:57,073 --> 00:01:58,770
Bem, o que temos aqui?

15
00:01:58,814 --> 00:02:00,816
Os novos brinquedos do Galactor?!

16
00:02:01,164 --> 00:02:02,209
[recuar]

17
00:02:03,732 --> 00:02:07,214
E agora?

18
00:02:07,257 --> 00:02:08,563
[grunhido]

19
00:02:17,267 --> 00:02:19,139
Quem diabos é você?!

20
00:02:19,182 --> 00:02:20,662
[pulando grunhido]

21
00:02:25,667 --> 00:02:26,668
[pulando grunhido]

22
00:02:31,760 --> 00:02:34,023
[chutando grunhido]

23
00:02:53,434 --> 00:02:54,826
Hum?

24
00:02:54,870 --> 00:02:56,350
[grunhido assustado]

25
00:02:56,393 --> 00:03:00,789
[multidão preocupada murmurando]

26
00:03:02,312 --> 00:03:04,923
Ei! Você está bem?!

27
00:03:04,967 --> 00:03:05,968
Boa tarde.

28
00:03:06,011 --> 00:03:07,709
Ah, pensei que você fosse um caso perdido.

29
00:03:07,752 --> 00:03:10,015
Nossa. Você nem diminuiu a velocidade!

30
00:03:10,059 --> 00:03:11,103
Olhar.

31
00:03:11,147 --> 00:03:12,104
Huh?

32
00:03:12,148 --> 00:03:15,107
[suspiros]

33
00:03:15,151 --> 00:03:17,284
O que diabos...?!

34
00:03:17,327 --> 00:03:19,286
Cuidado, Princesa!

35
00:03:19,329 --> 00:03:21,157
Vamos!

36
00:03:25,814 --> 00:03:28,643
[grunhindo]

37
00:03:28,686 --> 00:03:30,732
Você está bem, Princesa?!

38
00:03:30,775 --> 00:03:33,561
[ofegante, ofegante]

39
00:03:33,604 --> 00:03:36,738
[YOROI] Isso é exatamente o que
aconteceu antes...

40
00:03:36,781 --> 00:03:39,219
[suspiro] Sério?

41
00:03:39,262 --> 00:03:40,394
[suspiro assustado]

42
00:03:40,437 --> 00:03:42,961
[YOROI] [ofegante]

43
00:03:43,005 --> 00:03:44,702
[suspiro]

44
00:03:44,746 --> 00:03:46,922
[grunhido]

45
00:03:54,799 --> 00:03:55,800
[YOROI/POLIMAR] [grunhido]

46
00:03:55,844 --> 00:03:59,326
[levantando grunhidos]

47
00:04:02,111 --> 00:04:03,330
[GATCHAMAN] Você está ferido?

48
00:04:03,373 --> 00:04:05,027
[EMI KAIDO] Boa tarde.

49
00:04:05,070 --> 00:04:07,464
[GATCHAMAN] Acabei de te perguntar uma
pergunta... Você está ferido?

50
00:04:07,508 --> 00:04:10,337
Então presumo que você não é um dos
os bandidos aqui.

51
00:04:19,389 --> 00:04:21,609
[socando grunhidos]

52
00:04:21,652 --> 00:04:24,655
O que é isso? Um show de super-heróis?

53
00:04:24,699 --> 00:04:26,831
[grunhidos]

54
00:04:26,875 --> 00:04:29,356
[suspiros]

55
00:04:29,399 --> 00:04:31,358
[TEKKAMAN] Tekksetter!

56
00:04:32,837 --> 00:04:35,449
[GATCHAMAN] Identifiquem-se,
agora!

57
00:04:35,492 --> 00:04:37,538
Conversaremos mais tarde!

58
00:04:39,322 --> 00:04:40,628
[grunhido]

59
00:04:40,671 --> 00:04:44,196
[lutando contra grunhidos]

60
00:04:44,240 --> 00:04:46,895
Olá!

61
00:04:50,594 --> 00:04:51,813
[grunhidos]

62
00:04:51,856 --> 00:04:54,729
Espere... eu vejo o que você está
depois...

63
00:04:54,772 --> 00:04:56,078
...É isso!

64
00:04:56,121 --> 00:04:57,471
O que há de tão especial nisso-

65
00:04:57,514 --> 00:04:58,820
Fique fora do caminho dele!

66
00:04:58,863 --> 00:05:01,301
Você sabe, não é?! Você sabe!

67
00:05:01,344 --> 00:05:02,302
[grunhido]

68
00:05:02,345 --> 00:05:04,739
[estremecendo]

69
00:05:11,180 --> 00:05:12,137
[suspiro]

70
00:05:12,181 --> 00:05:13,487
[pequeno suspiro]

71
00:05:13,530 --> 00:05:14,923
[buzinas de carro buzinando]

72
00:05:14,966 --> 00:05:17,142
[KEN WASHIO] E vocês dois
são...?

73
00:05:17,186 --> 00:05:18,492
Somos apenas dois caras.

74
00:05:18,535 --> 00:05:21,321
Acho que você poderia dizer que estamos...
heróis, ok?

75
00:05:21,364 --> 00:05:22,757
[KEN WASHIO] Heróis?

76
00:05:22,800 --> 00:05:26,195
Eles não existem, então você pode
largue isso.

77
00:05:26,238 --> 00:05:30,417
Ei, eu preciso que você me leve de volta
para o meu mundo, ok?

78
00:05:30,460 --> 00:05:32,723
Não há mundo para você
voltar para.

79
00:05:32,767 --> 00:05:33,855
O que!?

80
00:05:33,898 --> 00:05:36,292
Eu sabia que iria acabar assim
isso.

81
00:05:36,336 --> 00:05:39,904
Aconteceu exatamente a mesma coisa
para mim... cerca de um ano atrás.

82
00:05:39,948 --> 00:05:41,602
Isso não é uma piada!

83
00:05:41,645 --> 00:05:42,777
Meus camaradas estão esperando!

84
00:05:42,820 --> 00:05:44,039
Tenho pessoas para proteger!

85
00:05:44,082 --> 00:05:46,041
[JOJI MINAMI] Não somos diferentes
de você.

86
00:05:46,084 --> 00:05:48,217
Estamos pedindo sua ajuda.

87
00:05:48,260 --> 00:05:52,134
Falando nisso, qual é o seu
nome, afinal?

88
00:05:54,963 --> 00:05:56,617
Eu sou Emi Kaido.

89
00:05:56,660 --> 00:05:59,097
Meu nome significa riso.

90
00:05:59,141 --> 00:06:00,098
Eu sou Ken.

91
00:06:00,142 --> 00:06:02,840
Takeshi. Prazer em conhecê-lo!

92
00:06:02,884 --> 00:06:04,320
Eu sou Joji.

93
00:06:08,150 --> 00:06:10,108
[grunhido]

94
00:06:10,152 --> 00:06:14,591
Eu sou Tetsuya.

95
00:06:14,635 --> 00:06:17,725
[JOJI] Ele desenvolveu um dispositivo
para viagens interdimensionais,

96
00:06:17,768 --> 00:06:19,727
e viagens através de mundos,

97
00:06:19,770 --> 00:06:22,338
destruindo-os, um após
outro.

98
00:06:22,382 --> 00:06:25,820
[TAKESHI YOROI] Então professor,
qual é o nome dele?

99
00:06:25,863 --> 00:06:28,475
[JOJI] Seu apelido é o último
letra do alfabeto,

100
00:06:28,518 --> 00:06:30,825
apropriado para toda a morte
e destruição.

101
00:06:30,868 --> 00:06:32,087
[TAKESHI YOROI] Z.

102
00:06:32,130 --> 00:06:35,133
[JOJI] Ele destrói usando o
Caso.

103
00:06:35,177 --> 00:06:37,440
[KEN WASHIO] Caso?

104
00:06:37,484 --> 00:06:41,009
[JOJI] O caso... muda o
possibilidades de todos os mundos.

105
00:06:41,052 --> 00:06:42,750
[TAKESHI] Ele concede seu
todos os desejos do portador,

106
00:06:42,793 --> 00:06:44,316
tornando-a a arma definitiva.

107
00:06:44,360 --> 00:06:45,579
[JOJI] Alguns até disseram

108
00:06:45,622 --> 00:06:48,103
é um reflexo de sua
alma do portador.

109
00:06:48,146 --> 00:06:51,498
Descansar nas mãos de Z é um
manifestação ardente

110
00:06:51,541 --> 00:06:53,108
desse poder.

111
00:06:53,151 --> 00:06:58,113
Eu testemunhei isso! Eu vi como isso
o sol consumiu meu mundo inteiro!

112
00:06:58,156 --> 00:07:00,768
[JOJI] O caso não está mais em
sua posse.

113
00:07:00,811 --> 00:07:02,030
[KEN] O quê?

114
00:07:02,073 --> 00:07:04,815
[JOJI] Agora assumiu a forma
daquele lápis.

115
00:07:04,859 --> 00:07:05,860
[EMI] Hein?

116
00:07:14,825 --> 00:07:17,219
[KAIDO] Em uma realidade
idêntico ao nosso,

117
00:07:17,262 --> 00:07:20,396
Eu encontrei vários outros mundos
você e eu fizemos parte.

118
00:07:21,310 --> 00:07:22,964
-Mas toda vez...
-Papai?

119
00:07:23,007 --> 00:07:24,835
[KAIDO] ... houve um
incidente, um acidente,

120
00:07:24,879 --> 00:07:25,880
ou doença.

121
00:07:25,923 --> 00:07:27,621
E em cada um
desses mundos,

122
00:07:27,664 --> 00:07:29,449
você morreu ainda jovem.

123
00:07:29,492 --> 00:07:31,233
O que é isso?!

124
00:07:31,276 --> 00:07:34,410
A morte de Emi é quase
garantido.

125
00:07:34,454 --> 00:07:36,717
Não, não pode ser! Isso não pode ser
verdade.

126
00:07:36,760 --> 00:07:38,719
eu sei...

127
00:07:38,762 --> 00:07:42,679
Um mundo sem Emi é... é
impossível.

128
00:07:42,723 --> 00:07:46,248
Inicialmente eu tinha certeza de que
sua vida deixaria de existir.

129
00:07:46,291 --> 00:07:48,642
Eu pensei que não havia nada que eu
poderia fazer sobre isso.

130
00:07:48,685 --> 00:07:50,905
Mas de repente...

131
00:07:50,948 --> 00:07:53,603
...caiu em minhas mãos.

132
00:07:53,647 --> 00:07:56,998
Eu tinha o poder de manipular
possibilidades.

133
00:07:57,041 --> 00:07:59,479
Isso me concedeu meu desejo mais profundo.

134
00:07:59,522 --> 00:08:01,393
Então, você quer dizer o...

135
00:08:01,437 --> 00:08:03,570
Sim. O caso.

136
00:08:05,310 --> 00:08:08,270
Eu proclamei meu desejo ao
Caso.

137
00:08:11,316 --> 00:08:14,276
Eu queria que minha filha
viver.

138
00:08:14,319 --> 00:08:18,236
Você fez? Essa foi... a sua verdade
deseja?

139
00:08:18,280 --> 00:08:19,281
Era.

140
00:08:22,589 --> 00:08:25,330
[KAZUMICHI KAIDO] Depois disso,
usei o case...

141
00:08:25,374 --> 00:08:27,158
para divergir o futuro.

142
00:08:27,202 --> 00:08:28,812
Divergir?

143
00:08:28,856 --> 00:08:32,294
[KAZUMICHI KAIDO] A qualquer momento,
as pessoas enfrentam uma série de escolhas.

144
00:08:32,337 --> 00:08:38,474
Um mundo onde se vira à direita. Um
mundo onde se vira à esquerda.

145
00:08:38,518 --> 00:08:40,868
O Caso me deu o poder
para criar um mundo

146
00:08:40,911 --> 00:08:42,609
com novas possibilidades.

147
00:08:42,652 --> 00:08:44,611
Como este.

148
00:08:44,654 --> 00:08:47,483
O mundo que você habita agora...

149
00:08:47,527 --> 00:08:53,968
O mundo em que você vive... é o
aquele que eu escolhi para você.

150
00:08:54,011 --> 00:08:57,449
É o mundo onde...

151
00:08:57,493 --> 00:09:00,235
Emi Kaido não morre.

152
00:09:05,153 --> 00:09:06,763
Emi...

153
00:09:06,807 --> 00:09:11,768
Kaido está destruindo mundos.
Dessa forma, Emi nunca terá que morrer.

154
00:09:11,812 --> 00:09:16,164
Então, se desligarmos o Kaido, Emi
poderia potencialmente morrer?

155
00:09:16,207 --> 00:09:19,167
vou criar o meu
possibilidades.

156
00:09:19,210 --> 00:09:25,173
A cada passo que dou, eu sei
o mundo estará lá.

157
00:09:29,046 --> 00:09:30,439
[KAZUMICHI KAIDO] Por que você não vai
parar?!

158
00:09:30,482 --> 00:09:33,921
Este mundo irá garantir o seu
felicidade para sempre!

159
00:09:36,924 --> 00:09:38,273
[pequena risada] Você está errado,
Papai.

160
00:09:38,316 --> 00:09:42,451
Este mundo... me daria
vida eterna, mas...

161
00:09:42,494 --> 00:09:46,194
Há mais na felicidade...
do que apenas um coração batendo!

162
00:09:46,237 --> 00:09:49,284
Eu não tenho medo. eu quero escolher
meu próprio caminho.

163
00:09:51,025 --> 00:09:52,766
[suspiro]

164
00:09:52,809 --> 00:09:54,594
[choramingo]

165
00:09:54,637 --> 00:09:56,857
Por que você está fazendo isso?

166
00:09:56,900 --> 00:10:01,601
Eu continuarei... por conta própria
livre arbítrio!

167
00:10:03,646 --> 00:10:05,126
[suspiro]

168
00:10:08,390 --> 00:10:09,609
[suspiro]

169
00:10:11,959 --> 00:10:14,701
Emi...!

170
00:10:15,832 --> 00:10:19,096
[grunhidos de ataque]

171
00:10:19,140 --> 00:10:20,141
Ken...!

172
00:10:20,184 --> 00:10:22,447
O que você está fazendo!?

173
00:10:22,491 --> 00:10:24,188
Por que diabos você está aqui?!

174
00:10:24,232 --> 00:10:25,712
Eu trouxe companhia.

175
00:10:25,755 --> 00:10:30,281
[Grito de ataque Polimar]

176
00:10:30,325 --> 00:10:36,113
[grunhidos de ataque]

177
00:10:36,157 --> 00:10:38,594
[ofegante]

178
00:10:40,770 --> 00:10:44,339
[grunhido]

179
00:10:48,691 --> 00:10:51,999
[choro carregado]

180
00:10:53,696 --> 00:10:55,916
[GATCHAMAN] Você tem que lutar,
Emi.

181
00:10:55,959 --> 00:11:00,007
Você pode salvar seu pai. Isso é
não é tarde demais!

182
00:11:02,705 --> 00:11:06,491
Tudo... é para Emi.

183
00:11:06,535 --> 00:11:09,103
[CASSHAN] Vamos!

184
00:11:09,146 --> 00:11:11,671
Feixe de hiperdestruição!

185
00:11:14,195 --> 00:11:17,198
Lutador Tornado!

186
00:11:18,982 --> 00:11:22,246
Rotação a vácuo com uma mão!

187
00:11:22,290 --> 00:11:26,294
Vol... tekka!

188
00:11:30,124 --> 00:11:32,387
[suspiro]

189
00:11:34,563 --> 00:11:35,999
[grito]

190
00:11:36,043 --> 00:11:39,089
[grunhido]

191
00:11:39,133 --> 00:11:41,135
[respiração]

192
00:11:41,178 --> 00:11:43,093
[JOVEM EMI] Papai...

193
00:11:43,137 --> 00:11:44,878
[suspiro]

194
00:11:44,921 --> 00:11:49,491
Veja? Eu não sou uma garotinha
mais, pai.

195
00:11:51,145 --> 00:11:52,799
Emi.

196
00:11:54,322 --> 00:11:56,324
Você está crescido.

197
00:11:56,367 --> 00:12:00,676
Finalmente, você me vê, assim como eu
sou.

198
00:12:02,199 --> 00:12:05,899
A verdade é que você nunca parou
pensando em mim.

199
00:12:05,942 --> 00:12:08,249
Isso me faz sorrir.

200
00:12:10,773 --> 00:12:12,079
Emi...

201
00:12:12,122 --> 00:12:13,820
Eu te amo, pai.

202
00:12:13,863 --> 00:12:17,432
[risos] Ei, olhe!

203
00:12:49,551 --> 00:12:53,773
Emi... você tem que desejar.

204
00:12:53,816 --> 00:12:55,513
Eu desejo...

205
00:12:55,557 --> 00:12:59,517
...que eles vão voltar...

206
00:12:59,561 --> 00:13:01,519
Todos os mundos...

207
00:13:01,563 --> 00:13:03,870
...que foram perdidos...

208
00:13:03,913 --> 00:13:06,742
...cada um!

209
00:13:28,155 --> 00:13:31,506
Todos os outros mundos...
eles também foram restaurados.

210
00:13:31,549 --> 00:13:33,247
Estamos todos livres para voltar agora.

211
00:13:33,290 --> 00:13:35,423
Acho que todos nós temos algum
viajando para fazer.

212
00:13:37,251 --> 00:13:39,166
[suspiro]

213
00:13:39,209 --> 00:13:40,907
Ei, espere!

214
00:13:40,950 --> 00:13:43,213
[KEN WASHIO] Não chore, Emi!

215
00:13:43,257 --> 00:13:45,172
Seja duro!

216
00:13:45,215 --> 00:13:47,174
Fique mais forte!

217
00:13:47,217 --> 00:13:50,177
Continue crescendo!

218
00:13:50,220 --> 00:13:52,440
[pequeno soluço]

219
00:14:21,208 --> 00:14:22,600
[pop]

220
00:14:22,644 --> 00:14:24,080
[suspiro]

221
00:14:24,124 --> 00:14:25,125
Ah!

222
00:14:25,168 --> 00:14:26,300
[grita]

223
00:14:28,302 --> 00:14:33,133
Cuidado!

224
00:14:37,572 --> 00:14:38,703
[grunhido]

225
00:14:38,747 --> 00:14:40,749
[pequeno grunhido]

226
00:14:53,675 --> 00:14:56,896
[suspiro]

227
00:14:56,939 --> 00:14:59,333
Onde... estou?

228
00:15:02,379 --> 00:15:05,208
[KEN WASHIO] Faz muito tempo que não nos vemos...

229
00:15:05,252 --> 00:15:06,340
Ken!

230
00:15:06,383 --> 00:15:08,081
Como você...?

231
00:15:08,124 --> 00:15:10,257
Há algo que eu preciso
sua ajuda.

232
00:15:10,300 --> 00:15:11,649
O que você está falando?

233
00:15:11,693 --> 00:15:13,913
Podemos conversar mais tarde. Vamos!

234
00:15:13,956 --> 00:15:14,914
[suspiro]

235
00:15:18,221 --> 00:15:19,919
[GATCHAMAN] A operação
falhou.

236
00:15:19,962 --> 00:15:21,921
Você precisa evacuar, doutor.

237
00:15:21,964 --> 00:15:24,271
[DR. KOZABURO NAMBU] Eu vou
para usar o Nexus.

238
00:15:24,314 --> 00:15:26,403
Estou fazendo a final
ajustes agora.

239
00:15:26,447 --> 00:15:28,449
Não! Por favor, aguarde!

240
00:15:28,492 --> 00:15:31,278
[DR. KOZABURO NAMBU] Humanidade
deve vencer.

241
00:16:47,963 --> 00:16:50,096
[suspiros ofegantes]

242
00:17:28,177 --> 00:17:30,136
[ofegante]

243
00:17:39,754 --> 00:17:41,408
Doutor....

244
00:17:41,451 --> 00:17:44,672
Dr. Nambu, por favor pare!

245
00:17:47,022 --> 00:17:49,503
Essa foi a nossa última esperança.

246
00:17:49,546 --> 00:17:51,853
Vamos congelá-los então
eles não podem se mover...

247
00:17:51,896 --> 00:17:54,334
Então vamos entregá-los
à balística para pesquisa.

248
00:17:54,377 --> 00:17:56,684
Não há outra maneira agora.

249
00:17:57,859 --> 00:17:59,339
Tem que haver um jeito!

250
00:18:00,905 --> 00:18:03,256
Enquanto continuarmos lutando!

251
00:18:06,215 --> 00:18:07,695
Pelo que me lembro...

252
00:18:07,738 --> 00:18:11,525
Todos os membros da sua equipe morreram,
acreditando na mesma coisa.

253
00:18:16,573 --> 00:18:18,749
O Galactor não tem vontade de
seus próprios.

254
00:18:18,793 --> 00:18:20,360
Seu único objetivo...

255
00:18:20,403 --> 00:18:23,102
é exterminar todos
vida inteligente.

256
00:18:23,145 --> 00:18:24,103
[suspiro]

257
00:18:24,146 --> 00:18:27,149
Mas você já sabe disso.

258
00:18:27,193 --> 00:18:31,066
Devemos usar esse poder... se
a humanidade deve sobreviver.

259
00:18:34,809 --> 00:18:36,071
[grunhido de raiva]

260
00:18:41,337 --> 00:18:43,252
Membros da minha equipe...

261
00:18:43,296 --> 00:18:46,125
lutou até o fim pela
futuro da humanidade.

262
00:18:46,168 --> 00:18:48,692
Eles morreram por isso!

263
00:18:48,736 --> 00:18:50,912
É por isso que...

264
00:18:50,955 --> 00:18:52,827
é por isso que eu nunca vou deixar
você passa por isso!

265
00:19:19,506 --> 00:19:21,334
[suspiro]

266
00:19:24,467 --> 00:19:26,600
[explosão de fogo]

267
00:20:05,639 --> 00:20:07,206
Ken...

268
00:20:07,249 --> 00:20:08,555
[suspiro]

269
00:20:24,353 --> 00:20:29,097
[grunhidos dolorosos]

270
00:20:47,115 --> 00:20:48,334
Ken...!

271
00:20:48,377 --> 00:20:51,598
[ofegante]

272
00:20:53,774 --> 00:20:55,341
Ken...

273
00:20:56,864 --> 00:21:00,998
Não....!

274
00:21:01,042 --> 00:21:03,131
[suspiro]

275
00:21:31,638 --> 00:21:34,554
[SASAOKA] Esta parte da cidade costumava
ser tão jovem e vibrante.

276
00:21:34,597 --> 00:21:36,817
É difícil acreditar no que é
tornar-se.

277
00:21:36,860 --> 00:21:39,820
Eu gostaria que pudéssemos trazer Shibuya
de volta ao que era antes

278
00:21:39,863 --> 00:21:42,736
mesmo que apenas por uma questão de
reavivar a economia.

279
00:21:42,779 --> 00:21:46,827
Isso nunca acontecerá, enquanto
isso existe.

280
00:21:46,870 --> 00:21:48,132
[SASAOKA] Talvez...

281
00:21:48,176 --> 00:21:50,831
Não é por isso que você está aqui?

282
00:21:50,874 --> 00:21:52,833
Por que outro motivo um proeminente
membro

283
00:21:52,876 --> 00:21:53,921
do governo japonês

284
00:21:53,964 --> 00:21:55,923
estar interessado em
encontrando comigo

285
00:21:55,966 --> 00:21:57,968
...um cientista comum?

286
00:21:58,012 --> 00:21:59,927
Você é muito modesto.

287
00:21:59,970 --> 00:22:03,452
Você não é um cientista comum para
as pessoas aqui.

288
00:22:03,496 --> 00:22:07,543
Você é um herói para eles. Você salvou
seu mundo.

289
00:22:07,587 --> 00:22:09,110
Hum.

290
00:22:09,153 --> 00:22:12,766
Há seis anos, o inorgânico
formas de vida de Galactor...

291
00:22:12,809 --> 00:22:14,550
veio para este planeta.

292
00:22:14,594 --> 00:22:19,381
Eles eram implacáveis. Uma ameaça
para toda a vida inteligente.

293
00:22:19,425 --> 00:22:22,210
Nossas armas provaram ser
ineficaz contra eles,

294
00:22:23,124 --> 00:22:24,299
e então, de repente,

295
00:22:24,343 --> 00:22:28,259
a humanidade estava no
beira da extinção.

296
00:22:28,303 --> 00:22:30,784
...Isso até o Nexus aparecer.

297
00:22:30,827 --> 00:22:33,874
Os seres humanos foram reduzidos a
encolhendo-se de medo.

298
00:22:33,917 --> 00:22:35,963
Nossa espécie precisava de seu poder.

299
00:22:36,006 --> 00:22:38,966
Mas temos um novo problema.

300
00:22:39,009 --> 00:22:42,143
Como gerenciamos esse poder agora
que a ameaça desapareceu?

301
00:22:42,186 --> 00:22:47,670
Então você não está feliz com o meu
gestão... é isso?

302
00:22:47,714 --> 00:22:52,719
Não, senhor. O Ministério votou
colocá-lo no comando do Nexus.

303
00:22:52,762 --> 00:22:54,808
Admito que nem todos concordaram.

304
00:22:54,851 --> 00:22:58,072
Algumas pessoas... ainda se opõem ao
decisão.

305
00:22:58,115 --> 00:23:01,554
Mas esse não é o problema que eu quero
para falar com você sobre.

306
00:23:01,597 --> 00:23:05,166
[suspiro] Pressão internacional.

307
00:23:05,209 --> 00:23:08,561
A exigência para que entreguemos
os dados continuam aumentando

308
00:23:08,604 --> 00:23:10,563
diariamente.

309
00:23:10,606 --> 00:23:14,305
Não faz sentido compartilharmos
qualquer um dos nossos dados.

310
00:23:14,349 --> 00:23:15,829
Você sabe disso...

311
00:23:15,872 --> 00:23:18,658
Não podemos mover o Nexus para outro
site.

312
00:23:18,701 --> 00:23:20,442
Esse é o problema.

313
00:23:20,486 --> 00:23:23,663
Há tanto poder militar
em nossa posse

314
00:23:23,706 --> 00:23:25,316
aqui mesmo neste mesmo lugar.

315
00:23:25,360 --> 00:23:27,101
Dificilmente estamos em qualquer posição

316
00:23:27,144 --> 00:23:29,756
para dizer ao mundo que eles
não deveria se preocupar.

317
00:23:29,799 --> 00:23:32,280
Suponho que não.

318
00:23:32,323 --> 00:23:36,676
Além disso... mais pessoas estão se tornando
consciente do seu poder...

319
00:23:36,719 --> 00:23:39,374
...e consciente da sua singularidade
recurso.

320
00:23:39,418 --> 00:23:44,031
Se isso deveria... se tornar comum
conhecimento...

321
00:23:44,074 --> 00:23:48,339
Essa é exatamente a razão... para
manter o controle disso nós mesmos.

322
00:23:48,383 --> 00:23:50,124
Você concorda, não é?

323
00:23:50,167 --> 00:23:53,170
Esta situação requer um
poder supremo

324
00:23:53,214 --> 00:23:54,781
com mão firme.

325
00:24:04,791 --> 00:24:08,577
Parece que seu plano é fazer o Nexus
independente do governo federal

326
00:24:08,621 --> 00:24:13,190
as negociações simplesmente levantam
muitas preocupações.

327
00:24:13,234 --> 00:24:14,714
E como sempre,

328
00:24:14,757 --> 00:24:17,412
o Ministério da Defesa é
relutante em emprestar pessoal.

329
00:24:20,328 --> 00:24:21,634
eu entendo...

330
00:24:21,677 --> 00:24:24,724
O alto escalão está se sentindo
pressão do exterior.

331
00:24:24,767 --> 00:24:28,641
As coisas vão mudar quando o público
a opinião sim.

332
00:24:28,684 --> 00:24:31,382
Certamente isso acontecerá.

333
00:24:31,426 --> 00:24:33,907
Você é um idealista.

334
00:24:33,950 --> 00:24:37,258
E seu idealismo inegavelmente
fortaleceu nossa nação.

335
00:24:37,301 --> 00:24:41,001
Dito isto... espero que não seja
sua queda.

336
00:24:41,044 --> 00:24:44,439
Bem, você não precisa se preocupar
isso.

337
00:24:46,093 --> 00:24:47,921
Justo.

338
00:24:47,964 --> 00:24:50,184
Confio em todos os preparativos...

339
00:24:50,227 --> 00:24:52,099
estão em ordem para
cerimônia de hoje?

340
00:24:52,142 --> 00:24:55,102
Sim e será
bem frequentado.

341
00:24:55,145 --> 00:24:58,497
Muitos jovens estão ansiosos
sobre o futuro do nosso país.

342
00:24:58,540 --> 00:25:01,108
Espero que meu discurso...

343
00:25:01,151 --> 00:25:02,849
vai convencê-los de que
eles deveriam se unir

344
00:25:02,892 --> 00:25:04,764
por trás de nossos objetivos comuns.

345
00:25:04,807 --> 00:25:06,940
[celular vibrando]

346
00:25:06,983 --> 00:25:08,507
Por favor, me desculpe.

347
00:25:12,989 --> 00:25:15,122
E não vem do Nexus?

348
00:25:15,165 --> 00:25:17,472
Investigue imediatamente.

349
00:25:17,516 --> 00:25:21,781
Doutor, temos intrusos
Nível de segurança 3.

350
00:25:21,824 --> 00:25:23,565
Que diabos...?

351
00:25:23,609 --> 00:25:26,525
Por que eles não foram detectados
anteriormente nos níveis 1 ou 2?

352
00:25:26,568 --> 00:25:27,830
[SEGURANÇA] Parece...

353
00:25:27,874 --> 00:25:29,789
eles simplesmente apareceram fora
em nenhum lugar no Nível 3.

354
00:25:29,832 --> 00:25:31,094
Do nada?

355
00:25:31,138 --> 00:25:32,531
O que isso significa?

356
00:25:44,238 --> 00:25:46,240
Está estranhamente quieto aqui.

357
00:25:46,283 --> 00:25:48,155
Nem uma única pessoa por perto...

358
00:25:49,852 --> 00:25:52,986
Joji... já aprendeu alguma coisa?

359
00:25:53,029 --> 00:25:55,379
[JOJI] Há uma singularidade em
o centro da cúpula,

360
00:25:55,423 --> 00:25:56,816
isso é certo.

361
00:25:56,859 --> 00:26:00,820
Parece que são cerca de dez
metros abaixo do solo.

362
00:26:00,863 --> 00:26:03,257
Deveria ter se formado no
ponto onde Emi e

363
00:26:03,300 --> 00:26:06,173
o caso foi separado
mas está um pouco errado.

364
00:26:07,783 --> 00:26:09,742
Também é possível que
o espaço-tempo está distorcido

365
00:26:09,785 --> 00:26:11,787
neste mundo.

366
00:26:11,831 --> 00:26:14,921
[KEN WASHIO] É muito arriscado para
Emi para chegar perto disso?

367
00:26:14,964 --> 00:26:16,662
Ainda não tenho dados suficientes.

368
00:26:16,705 --> 00:26:19,447
A cúpula está sob o governo
controle.

369
00:26:19,490 --> 00:26:22,668
Existem sensores e segurança
câmeras por toda parte.

370
00:26:25,148 --> 00:26:27,020
[TETSUYA AZUMA] Estamos sendo
assisti.

371
00:26:30,719 --> 00:26:32,242
Queijo!

372
00:26:32,286 --> 00:26:34,244
Ah, me dê um tempo.

373
00:26:34,288 --> 00:26:35,376
[JOJI] Isso pode ser

374
00:26:35,419 --> 00:26:37,030
mais problemas do que é
vale a pena agora.

375
00:26:37,073 --> 00:26:40,033
Acho que talvez devêssemos nos reunir
mais alguns dados primeiro.

376
00:26:40,076 --> 00:26:40,990
[alarme soando]

377
00:26:41,034 --> 00:26:42,383
Hum?

378
00:26:42,426 --> 00:26:45,429
Parece que há duas vans
vindo em sua direção.

379
00:26:45,473 --> 00:26:47,475
Eles provavelmente são seguranças.

380
00:26:51,740 --> 00:26:53,307
E agora?

381
00:26:53,350 --> 00:26:56,310
E agora? Chegamos até aqui.
Talvez seja melhor acabar logo com isso.

382
00:26:56,353 --> 00:26:58,704
Espere. Vamos esperar e ver.

383
00:26:58,747 --> 00:27:01,315
Não há necessidade de pressa, princesa.

384
00:27:12,587 --> 00:27:14,197
Dr. Nambu?!

385
00:27:14,241 --> 00:27:15,634
Ken...

386
00:27:15,677 --> 00:27:17,984
Como ele...

387
00:27:18,027 --> 00:27:20,029
Você conhece esse cara?

388
00:27:20,073 --> 00:27:21,683
Sim...

389
00:27:21,727 --> 00:27:25,992
O médico aqui... originalmente
criou a Equipe Ninja Científica.

390
00:27:26,035 --> 00:27:27,297
Esteja pronto.

391
00:27:27,341 --> 00:27:28,821
Sim, senhor.

392
00:27:30,866 --> 00:27:33,826
Doutor Nambu, escute-me.

393
00:27:33,869 --> 00:27:36,306
Eu não sou o Ken que você costumava ser
sabe.

394
00:27:36,350 --> 00:27:38,918
Agora faz sentido.

395
00:27:38,961 --> 00:27:40,920
Então foi isso que aconteceu.

396
00:27:40,963 --> 00:27:44,097
Ah, uau. Você pega rápido lá,
não é?

397
00:27:44,140 --> 00:27:45,576
Olá vovô,

398
00:27:45,620 --> 00:27:48,275
que bom que você encontrou um amigo, mas
podemos nos apressar agora?

399
00:27:48,318 --> 00:27:49,450
Não me chame de "vovô!"

400
00:27:49,493 --> 00:27:51,278
Vamos direto ao assunto,
ok?

401
00:27:51,321 --> 00:27:53,672
Este homem é-ei, pare, espere um
minuto...!

402
00:27:53,715 --> 00:27:56,500
Você tem, não é?...

403
00:27:56,544 --> 00:27:58,198
A Singularidade?

404
00:27:59,808 --> 00:28:01,767
Está aí, certo?

405
00:28:03,333 --> 00:28:05,031
Nós vamos nos livrar disso.

406
00:28:07,381 --> 00:28:09,426
Doutor?

407
00:28:09,470 --> 00:28:11,951
"A Singularidade...?"

408
00:28:11,994 --> 00:28:13,561
Para simplificar,

409
00:28:13,604 --> 00:28:17,347
é um acúmulo anormal de
energia de uma determinada fonte.

410
00:28:17,391 --> 00:28:19,741
eu entendo...

411
00:28:19,785 --> 00:28:22,613
Então esse é o termo que você está usando
para isso então?

412
00:28:22,657 --> 00:28:24,964
Você sabe disso?

413
00:28:26,008 --> 00:28:27,662
Por um nome diferente.

414
00:28:27,706 --> 00:28:30,317
Por que você está tão interessado em
se livrar disso?

415
00:28:30,360 --> 00:28:34,974
É perigoso. Isso poderia causar
este mundo fique desequilibrado.

416
00:28:35,017 --> 00:28:36,627
Temos que destruí-lo.

417
00:28:36,671 --> 00:28:38,673
Hum.

418
00:28:38,717 --> 00:28:42,808
Ken, pergunte sobre o propósito de
a cúpula.

419
00:28:42,851 --> 00:28:43,896
Huh?

420
00:28:43,939 --> 00:28:45,071
[JOJI] Pergunte a ele agora.

421
00:28:45,114 --> 00:28:47,595
Uh... Roger, isso.

422
00:28:49,118 --> 00:28:52,992
Doutor, o que exatamente é isso
cúpula para qualquer maneira?

423
00:28:55,908 --> 00:29:00,390
Bem, bem... parece que estamos
serão inimigos.

424
00:29:00,434 --> 00:29:01,740
O que?

425
00:29:09,095 --> 00:29:10,705
Pássaro vai!

426
00:29:15,057 --> 00:29:17,451
eu já sei
perguntei isso mas...

427
00:29:17,494 --> 00:29:19,018
você tem certeza que conhece esse cara?

428
00:29:19,061 --> 00:29:21,281
Capture todos eles.

429
00:29:23,544 --> 00:29:25,285
Aí vêm eles.

430
00:29:25,328 --> 00:29:26,590
Sim, posso ver isso.

431
00:29:26,634 --> 00:29:28,331
Deste lado também.

432
00:29:28,375 --> 00:29:29,463
[suspiro]

433
00:29:30,507 --> 00:29:32,205
Espere! Por que não podemos conversar?!

434
00:29:32,248 --> 00:29:35,556
Acho que é um pouco tarde para
isso...

435
00:29:37,384 --> 00:29:40,735
Mude! Polimar!

436
00:29:43,129 --> 00:29:44,652
Doutor!

437
00:29:48,090 --> 00:29:50,789
O que é isso?

438
00:29:55,489 --> 00:29:57,143
[grunhido]

439
00:29:57,186 --> 00:30:00,494
[grunhidos dolorosos]

440
00:30:04,585 --> 00:30:07,980
[lutando contra grunhidos]

441
00:30:09,416 --> 00:30:11,418
[lutando contra grunhidos]

442
00:30:12,593 --> 00:30:16,249
[grunhidos de ataque]

443
00:30:16,292 --> 00:30:18,991
[lutando contra grunhidos]

444
00:30:20,122 --> 00:30:21,167
Olá!

445
00:30:21,210 --> 00:30:23,082
-Atenção!
-[EMI] [grita]

446
00:30:23,125 --> 00:30:24,997
Pássaro vai!

447
00:30:25,780 --> 00:30:27,086
Que diabos?!

448
00:30:35,137 --> 00:30:37,183
[suspiro]

449
00:30:38,880 --> 00:30:44,625
[ofegante]

450
00:30:46,322 --> 00:30:49,848
Ative o modo N. Agora.

451
00:30:56,637 --> 00:30:58,726
Incrível...

452
00:30:58,769 --> 00:31:00,859
Onde eles pegaram
esse tipo de tecnologia?

453
00:31:08,344 --> 00:31:11,478
[grunhidos de ataque]

454
00:31:16,091 --> 00:31:18,833
[grunhido de ataque]

455
00:31:20,269 --> 00:31:21,880
[POLIMAR] Eles subiram de nível rapidamente!

456
00:31:21,923 --> 00:31:23,403
Droga!

457
00:31:23,446 --> 00:31:26,232
Eles têm sistemas de energia construídos
em seus ternos.

458
00:31:26,275 --> 00:31:27,581
Tome cuidado.

459
00:31:28,843 --> 00:31:30,889
Pegas, Tekksetter!

460
00:31:32,194 --> 00:31:34,153
Rogério.

461
00:31:36,024 --> 00:31:40,899
[grunhidos de ataque]

462
00:31:46,034 --> 00:31:48,515
Reforços, hein?

463
00:31:48,558 --> 00:31:51,213
AI Center, altere as configurações

464
00:31:51,257 --> 00:31:53,912
para totalmente automático em tropas que
perdeu a consciência.

465
00:32:08,709 --> 00:32:11,364
[respiração de raiva]

466
00:32:13,540 --> 00:32:20,808
[grunhidos de ataque]

467
00:32:35,475 --> 00:32:38,130
[grunhido de raiva]

468
00:32:38,173 --> 00:32:40,132
[grunhido de ataque]

469
00:32:40,175 --> 00:32:42,961
Joe...? Joe, é você!?

470
00:32:43,004 --> 00:32:45,485
[grito de ataque]

471
00:32:50,838 --> 00:32:52,057
[suspiro]

472
00:32:52,100 --> 00:32:53,232
[grunhido de ataque]

473
00:32:53,275 --> 00:32:59,238
[grunhidos de ataque]

474
00:33:00,021 --> 00:33:01,849
[suspiro]

475
00:33:01,892 --> 00:33:04,983
Você está determinado a me ver
morto, você não está...

476
00:33:05,026 --> 00:33:07,463
...Joe, o Condor.

477
00:33:07,507 --> 00:33:09,335
José...!

478
00:33:09,378 --> 00:33:11,163
O que você está fazendo - [grunhido]

479
00:33:12,207 --> 00:33:13,992
Ken!

480
00:33:14,035 --> 00:33:15,341
[suspiro desmaiado]

481
00:33:16,124 --> 00:33:17,908
Eu estou com a garota.

482
00:33:17,952 --> 00:33:19,780
Leve-a para a van.

483
00:33:26,047 --> 00:33:27,788
[DR. NAMBU] Pise nisso.

484
00:33:29,616 --> 00:33:31,270
Emi!

485
00:33:33,141 --> 00:33:35,622
Estou recuando.

486
00:33:35,665 --> 00:33:38,016
Você deveria vir comigo.

487
00:33:38,059 --> 00:33:40,279
Mas, Emi... [grunhido]

488
00:33:42,063 --> 00:33:44,326
[calças doloridas]

489
00:33:44,370 --> 00:33:46,111
[suspiro]

490
00:33:46,154 --> 00:33:48,939
[ofegante]

491
00:33:48,983 --> 00:33:52,030
[grunhidos] Por aqui...

492
00:33:58,558 --> 00:34:01,213
Voltekka!

493
00:34:01,256 --> 00:34:07,132
[ofegante]

494
00:34:19,579 --> 00:34:22,234
ofegante]

495
00:34:22,277 --> 00:34:24,497
[grunhido]

496
00:34:24,540 --> 00:34:26,412
[grito de ataque]

497
00:34:26,455 --> 00:34:28,240
[grunhidos de ataque]

498
00:34:28,283 --> 00:34:31,069
[ofegante]

499
00:34:31,112 --> 00:34:33,245
[gemendo de dor]

500
00:34:36,030 --> 00:34:39,729
[grunhidos]

501
00:34:39,773 --> 00:34:41,340
Isso é o suficiente.

502
00:34:41,383 --> 00:34:43,733
[socando grunhidos]

503
00:34:43,777 --> 00:34:45,083
[suspiro]

504
00:34:51,959 --> 00:34:55,528
[suspiro assustado] ...Ok!

505
00:35:01,403 --> 00:35:02,361
[grunhido doloroso]

506
00:35:02,404 --> 00:35:03,449
Ei...!

507
00:35:11,065 --> 00:35:13,111
Ok, aqui está a prova.

508
00:35:13,154 --> 00:35:15,939
Esses bandidos estão ligados ao
inimigo.

509
00:35:15,983 --> 00:35:18,072
Isso deve tornar as coisas mais fáceis.

510
00:35:20,422 --> 00:35:22,511
[grunhido]

511
00:35:22,555 --> 00:35:23,860
Assista...

512
00:35:23,904 --> 00:35:25,949
Controle-se, Joe!

513
00:35:25,993 --> 00:35:28,909
[grunhido]

514
00:35:31,607 --> 00:35:33,566
[socando grunhido]

515
00:35:35,350 --> 00:35:43,489
[lutando contra grunhidos]

516
00:35:45,447 --> 00:35:48,058
[lutando contra grunhidos]

517
00:35:48,102 --> 00:35:50,104
Maldito seja!

518
00:35:51,105 --> 00:35:52,672
...João!

519
00:35:52,715 --> 00:35:55,240
[DR. NAMBU] Parece um animado
troca.

520
00:35:55,283 --> 00:35:58,112
[KEN] Sinto muito, doutor.

521
00:35:58,156 --> 00:36:01,898
Agora eu sei como os professores
deve sentir.

522
00:36:01,942 --> 00:36:03,161
[suspiro]

523
00:36:03,204 --> 00:36:05,032
O que há de errado?

524
00:36:08,035 --> 00:36:09,863
Eu não entendo...

525
00:36:09,906 --> 00:36:12,822
Por que trazer Joe para a ciência
Equipe Ninja?

526
00:36:12,866 --> 00:36:14,433
Hum?

527
00:36:14,476 --> 00:36:15,869
[suspiro]

528
00:36:15,912 --> 00:36:18,828
Eu não vou negar o cara
habilidade como lutador...

529
00:36:18,872 --> 00:36:20,352
...e ele é inteligente.

530
00:36:20,395 --> 00:36:22,876
Mas a questão é...

531
00:36:22,919 --> 00:36:25,270
Ele não tem o que é preciso...

532
00:36:25,313 --> 00:36:27,533
para entender verdadeiramente
certo do errado.

533
00:36:29,056 --> 00:36:31,189
Eu diria que isso provavelmente é verdade.

534
00:36:32,668 --> 00:36:36,106
No entanto... a informação que ele está
sempre conseguindo obter

535
00:36:36,150 --> 00:36:37,891
certamente fez
nosso trabalho mais fácil.

536
00:36:39,240 --> 00:36:41,286
Sim, mas não se trata disso!

537
00:36:41,329 --> 00:36:43,462
[risos]

538
00:36:43,505 --> 00:36:46,465
Sua justiça não conhece
limites, Ken.

539
00:36:46,508 --> 00:36:48,728
E isso é engraçado para você?!

540
00:36:48,771 --> 00:36:51,252
Havia apenas uma pessoa

541
00:36:51,296 --> 00:36:54,124
Achei digno do
título Gatchaman...

542
00:36:54,168 --> 00:36:57,171
...E esse é você, Ken.

543
00:36:58,607 --> 00:37:01,306
Gatchaman é um símbolo de esperança
para pessoas.

544
00:37:01,349 --> 00:37:04,918
É por isso que é perfeito para você.

545
00:37:04,961 --> 00:37:08,661
...Joe testemunhou o assassinato de
seus pais quando criança...

546
00:37:08,704 --> 00:37:12,186
...mas ele transformou sua dor em
o poder de combater o mal.

547
00:37:12,230 --> 00:37:15,755
Você poderia chamar isso de uma forma sombria de
justiça.

548
00:37:15,798 --> 00:37:20,020
Mas Ken, se você quiser brilhar
luz de esperança sobre o mundo...

549
00:37:20,063 --> 00:37:24,590
Então, naturalmente... alguém deve
torne-se a sombra.

550
00:37:25,547 --> 00:37:29,290
Precisamos do Joe. Todos nós precisamos dele.

551
00:37:29,334 --> 00:37:35,253
Mas, na minha opinião... você
preciso dele acima de tudo.

552
00:37:43,043 --> 00:37:47,787
[grunhidos fracos]

553
00:37:47,830 --> 00:37:50,442
Ah, você finalmente acordou.

554
00:37:50,485 --> 00:37:52,487
Ei, bom dia, vovô.

555
00:37:52,531 --> 00:37:56,535
Na verdade... retiro isso porque
não é exatamente bom.

556
00:37:56,578 --> 00:38:02,497
[grunhidos] Estou bem. Não é nada.

557
00:38:02,541 --> 00:38:06,980
É você mesmo, certo? Você é
o verdadeiro Ken que sempre conheci?

558
00:38:07,023 --> 00:38:12,115
Sim. Você nunca mais voltou, então eu
fui procurar por você.

559
00:38:12,159 --> 00:38:14,640
Não que eu soubesse onde procurar.

560
00:38:14,683 --> 00:38:16,729
Procuramos em todos os mundos.

561
00:38:16,772 --> 00:38:20,646
E apenas um tinha
anormalidade gravitacional.

562
00:38:20,689 --> 00:38:23,997
Foi isso que nos trouxe até aqui.

563
00:38:24,040 --> 00:38:26,739
[JOJI] Então, Ken não foi o único
um de sua equipe puxou

564
00:38:26,782 --> 00:38:28,436
para outro mundo por Kaido.

565
00:38:28,480 --> 00:38:32,571
[JOE] Sim... eu me lembro de ser
engolido pelo sol,

566
00:38:32,614 --> 00:38:34,573
e então acordando
neste mundo.

567
00:38:36,357 --> 00:38:38,141
... Foi um choque e tanto.

568
00:38:38,185 --> 00:38:39,491
Especialmente porque,

569
00:38:39,534 --> 00:38:42,494
havia outra versão
de mim já aqui.

570
00:38:42,537 --> 00:38:45,801
Uau, isso parece muito bizarro.

571
00:38:45,845 --> 00:38:49,631
Como foi realmente
ficar cara a cara consigo mesmo?

572
00:38:49,675 --> 00:38:53,983
Não é grande coisa... o mesmo que olhar
em um espelho, na verdade.

573
00:38:54,027 --> 00:38:55,637
Quanto a mim?

574
00:38:55,681 --> 00:38:58,031
E o resto do
Equipe Ninja da Ciência?

575
00:38:58,074 --> 00:39:00,381
Por que eles não estão com você agora?

576
00:39:00,425 --> 00:39:03,863
Porque a equipe Science Ninja
deste mundo...

577
00:39:03,906 --> 00:39:05,212
Eles estão todos mortos.

578
00:39:06,387 --> 00:39:07,432
O que?

579
00:39:07,475 --> 00:39:09,738
Ken...

580
00:39:09,782 --> 00:39:12,262
Você também.

581
00:39:12,306 --> 00:39:14,787
O que diabos aconteceu
aí?

582
00:39:14,830 --> 00:39:17,877
Antes de responder... preciso perguntar
você...

583
00:39:17,920 --> 00:39:22,882
Você conhece o Nexus, certo? Então
o que é isso?

584
00:39:22,925 --> 00:39:24,579
Você quer dizer a Singularidade?

585
00:39:24,623 --> 00:39:27,713
Tudo o que ouvi é que é um
energia superdensa.

586
00:39:27,756 --> 00:39:30,063
O Ken e o Nambu
deste mundo...

587
00:39:30,106 --> 00:39:32,979
Eles tentaram analisar seus poderes,
para descobrir o que era.

588
00:39:33,022 --> 00:39:34,894
Eles nunca foram capazes
para descobrir isso.

589
00:39:34,937 --> 00:39:36,896
Por onde começamos?

590
00:39:36,939 --> 00:39:38,985
Será difícil
entender sem

591
00:39:39,028 --> 00:39:41,030
primeiro falando sobre
qual é o caso.

592
00:39:41,074 --> 00:39:42,380
Caso?

593
00:39:42,423 --> 00:39:45,383
É um objeto sobrenatural
que dá o poder

594
00:39:45,426 --> 00:39:47,167
manipular possibilidades.

595
00:39:47,210 --> 00:39:48,995
É importante observar que...

596
00:39:49,038 --> 00:39:50,910
o Caso veio deste mundo.

597
00:39:50,953 --> 00:39:54,000
E eventualmente o
Caso foi roubado...

598
00:39:54,043 --> 00:39:56,219
por esse cara chamado Kaido.

599
00:39:56,263 --> 00:39:57,830
Então nós viemos juntos.

600
00:39:57,873 --> 00:40:00,746
Nosso grupo começou a lutar
Kaido sobre o caso.

601
00:40:08,057 --> 00:40:10,495
O caso em si foi...

602
00:40:10,538 --> 00:40:12,932
dotado de um enorme
quantidade de energia.

603
00:40:14,412 --> 00:40:17,371
Enquanto o caso
permaneceu como estava,

604
00:40:17,415 --> 00:40:20,548
essa energia manteve isso
estável mundial.

605
00:40:20,592 --> 00:40:23,290
Mas... o que acontece quando você
remover o Caso?

606
00:40:26,075 --> 00:40:29,731
Naturalmente o espaço vazio deixado
atrás fica instável.

607
00:40:29,775 --> 00:40:32,952
Então ele tenta absorver energia
do seu entorno.

608
00:40:32,995 --> 00:40:35,694
Foi exatamente isso que aconteceu
aqui neste mundo.

609
00:40:35,737 --> 00:40:37,435
A energia circundante
compensado

610
00:40:37,478 --> 00:40:39,480
para o caso perdido.

611
00:40:39,524 --> 00:40:43,310
[TAKESHI] Em outras palavras, agora
você tem esse aglomerado enorme de

612
00:40:43,353 --> 00:40:46,052
energia sentada ali onde
o caso costumava ser.

613
00:40:46,095 --> 00:40:50,317
[JOJI] Essa é a Singularidade...
ou o que você chama de Nexus.

614
00:40:51,405 --> 00:40:53,320
Em nossas projeções de computador,

615
00:40:53,363 --> 00:40:56,236
o mundo atinge um estado de
equilíbrio através de um ciclo

616
00:40:56,279 --> 00:40:58,543
de acumular e
difundindo energia.

617
00:40:59,761 --> 00:41:02,242
Mas agora temos uma anormalidade.

618
00:41:02,285 --> 00:41:04,766
Energia que se acumula
perpetuamente.

619
00:41:04,810 --> 00:41:09,423
Neste mundo, eles exploraram
a energia da Singularidade.

620
00:41:09,467 --> 00:41:11,556
Porque é só
absorvendo energia,

621
00:41:11,599 --> 00:41:13,906
não alcança
equilíbrio.

622
00:41:15,298 --> 00:41:18,824
Esse fluxo constante de
a energia distorceu isso

623
00:41:18,867 --> 00:41:20,521
campo gravitacional do mundo.

624
00:41:20,565 --> 00:41:23,568
Imagino que seja também por isso que aqueles
que estão presos aqui,

625
00:41:23,611 --> 00:41:26,179
não pode retornar ao seu
mundos originais.

626
00:41:26,701 --> 00:41:29,225
Eu entendo.

627
00:41:29,269 --> 00:41:32,011
Tudo faz sentido agora.

628
00:41:32,054 --> 00:41:35,841
É por isso que este mundo está oscilando
à beira.

629
00:41:35,884 --> 00:41:37,843
Que diabos?

630
00:41:39,975 --> 00:41:42,674
[suspiro] O que é isso?

631
00:41:42,717 --> 00:41:44,676
[JOE] Os efeitos colaterais do Nexus.

632
00:41:44,719 --> 00:41:46,939
[TAKESHI] Espere... sério?

633
00:41:48,331 --> 00:41:50,203
[JOE] Antes de todo esse Nexus
negócios,

634
00:41:50,246 --> 00:41:54,033
este mundo estava sob ataque de
invasores chamados Galactor.

635
00:41:54,076 --> 00:41:56,035
[KEN] Galactor? Aquela coisa?!

636
00:41:56,078 --> 00:42:00,039
[JOE] Eu sei. É completamente
diferente do Galactor

637
00:42:00,082 --> 00:42:02,868
conhecíamos em nosso mundo.

638
00:42:02,911 --> 00:42:05,958
Eles não poderiam simplesmente ser
duas entidades diferentes

639
00:42:06,001 --> 00:42:07,699
que compartilham o mesmo nome?

640
00:42:07,742 --> 00:42:10,092
Com vários mundos, é um
possibilidade.

641
00:42:10,136 --> 00:42:11,746
Sejam quais forem...

642
00:42:11,790 --> 00:42:16,316
a Equipe Ninja Científica deste mundo
vinha lutando contra eles há muito tempo.

643
00:42:16,838 --> 00:42:18,797
[suspiro]

644
00:42:18,840 --> 00:42:21,060
Mas não importava o que nós
tentei.

645
00:42:21,103 --> 00:42:23,932
Nada parecia eficaz contra
eles.

646
00:42:23,976 --> 00:42:27,545
Até que o Doutor Nambu teve a ideia
para transformar essa massa de energia,

647
00:42:27,588 --> 00:42:30,417
o Nexus, em uma arma.

648
00:42:30,460 --> 00:42:33,681
Estou impressionado com esse tipo de coisa
era até possível

649
00:42:33,725 --> 00:42:36,989
Bem, eu posso te dizer...
sabíamos que iria funcionar.

650
00:42:37,032 --> 00:42:40,079
Tenho certeza que pesquisando
a Singularidade...

651
00:42:40,122 --> 00:42:42,647
deve ter provocado um
avanço tecnológico.

652
00:42:42,690 --> 00:42:44,823
Não se trata apenas do Nexus.

653
00:42:44,866 --> 00:42:48,000
Aparentemente, ele usou Galactor
tecnologia também.

654
00:42:48,043 --> 00:42:51,090
É isso que alimenta o novo Bird
Ternos que você viu.

655
00:42:51,133 --> 00:42:55,616
A questão é... Nexus
a energia tem um custo.

656
00:42:55,660 --> 00:42:58,097
Isso cria uma anormalidade
no mundo,

657
00:42:58,140 --> 00:43:00,403
cada vez que é usado.

658
00:43:00,447 --> 00:43:01,753
[suspiro]

659
00:43:01,796 --> 00:43:04,364
[JOJI] Eu suspeitava disso.

660
00:43:04,407 --> 00:43:06,105
A Singularidade é um
concentração

661
00:43:06,148 --> 00:43:07,367
da energia deste mundo.

662
00:43:07,410 --> 00:43:09,848
Quando toda essa energia tiver sido
gasto...

663
00:43:09,891 --> 00:43:11,589
causa escassez em outros lugares.

664
00:43:13,199 --> 00:43:15,897
Pobres bastardos...

665
00:43:15,941 --> 00:43:18,900
Como você pode imaginar, Galactor
foi totalmente exterminado...

666
00:43:18,944 --> 00:43:20,467
[suspiro]

667
00:43:20,510 --> 00:43:23,209
...mas em troca veio
clima catastrófico,

668
00:43:23,252 --> 00:43:25,254
quase nenhuma criança nasceu...

669
00:43:25,298 --> 00:43:28,954
As taxas de natalidade atingiram um recorde
baixo. [suspiro]

670
00:43:30,564 --> 00:43:32,044
Se continuar assim...

671
00:43:32,087 --> 00:43:35,787
resultará no
morte deste mundo!

672
00:43:35,830 --> 00:43:39,529
Mas você sabia disso
isso era possível?

673
00:43:39,573 --> 00:43:42,228
E nós lutamos contra isso! Ken e eu fizemos!

674
00:43:43,446 --> 00:43:50,497
Mas... mas no final Ken foi...

675
00:43:52,499 --> 00:43:55,894
Ken foi morto por Nambu.

676
00:43:57,112 --> 00:44:01,508
Ele me matou? Nambu?!

677
00:44:01,551 --> 00:44:05,730
Mesmo com Galactor derrotado,
Nambu recusou-se a parar.

678
00:44:07,383 --> 00:44:11,997
E mesmo agora, ele ainda está
explorando a energia do Nexus.

679
00:44:13,912 --> 00:44:17,655
No começo você tinha que estar
perto do Nexus para usá-lo.

680
00:44:17,698 --> 00:44:21,180
Mas agora ele tem tecnologia portátil.

681
00:44:21,223 --> 00:44:25,706
Você pode carregá-lo e levá-lo
com você como uma bateria.

682
00:44:25,750 --> 00:44:28,578
...Você pode imaginar o que ele poderia
fazer com esse poder?

683
00:44:28,622 --> 00:44:30,668
[suspiro]

684
00:44:32,408 --> 00:44:36,021
É por isso que eu tenho que terminar uma vez
e para todos.

685
00:44:36,978 --> 00:44:39,285
Nambu tem que morrer.

686
00:44:39,328 --> 00:44:41,461
Como você pode dizer isso?!

687
00:44:44,725 --> 00:44:46,292
Onde você está indo?

688
00:44:47,423 --> 00:44:49,948
Eu sei exatamente onde ele estará
hoje.

689
00:44:52,080 --> 00:44:54,779
É hora de resolver isso.

690
00:44:54,822 --> 00:44:56,781
Joe! Espere!

691
00:44:57,738 --> 00:44:59,044
Joe!

692
00:44:59,087 --> 00:45:01,394
Joe, espere!

693
00:45:01,437 --> 00:45:03,483
Pense em onde estaríamos
sem o Doutor Nambu

694
00:45:03,526 --> 00:45:05,398
e seu apoio. Você
não posso simplesmente sair-

695
00:45:05,441 --> 00:45:09,054
Não é ele. Ele não é o
Dr. Nambu nós conhecíamos.

696
00:45:09,097 --> 00:45:10,664
Esta é a única maneira.

697
00:45:10,708 --> 00:45:13,362
Pare com isso. Eu não vou deixar você fazer
isso.

698
00:45:13,406 --> 00:45:14,842
Oh sim??

699
00:45:14,886 --> 00:45:18,803
Doutor Nambu nos treinou para lutar
por justiça! Nós dois!

700
00:45:18,846 --> 00:45:20,892
Nós defendemos isso.

701
00:45:26,027 --> 00:45:30,075
Você soa exatamente como
o Ken deste mundo.

702
00:45:30,118 --> 00:45:32,164
Ele falou assim
até o fim...

703
00:45:33,034 --> 00:45:35,080
'Até que ele foi morto.

704
00:45:38,257 --> 00:45:39,911
[suspiro]

705
00:45:48,484 --> 00:45:51,531
[NEWSCASTER] Esta tarde, um
cerimônia solene está sendo realizada

706
00:45:51,574 --> 00:45:54,012
em memória das vítimas
a invasão Galactor.

707
00:45:56,144 --> 00:45:58,277
Parque da Paz, o local
da cerimônia,

708
00:45:58,320 --> 00:46:00,758
foi recentemente concluído dentro
o distrito Nexus

709
00:46:00,801 --> 00:46:02,281
primeira área de segurança,

710
00:46:02,324 --> 00:46:03,848
onde a entrada geralmente é
restrito

711
00:46:03,891 --> 00:46:05,284
para cidadãos comuns.

712
00:46:09,331 --> 00:46:10,855
As pessoas fazem orações...

713
00:46:12,073 --> 00:46:14,206
não apenas para aqueles
eles perderam...

714
00:46:14,249 --> 00:46:17,296
mas também para si próprios.

715
00:46:19,646 --> 00:46:22,823
Tendo agora alcançado a paz,

716
00:46:22,867 --> 00:46:27,088
o que devemos transformar nosso
atenção para o próximo, hmm?

717
00:46:27,132 --> 00:46:30,222
[grunhidos de luta]

718
00:46:30,265 --> 00:46:33,225
Deveríamos lamentar aqueles que
não conseguiu salvar?

719
00:46:33,268 --> 00:46:35,967
Agonizar com nosso desamparo?

720
00:46:36,010 --> 00:46:40,798
Um caminho bem trilhado, mas um
equivocado.

721
00:46:40,841 --> 00:46:43,583
Na minha opinião...

722
00:46:44,671 --> 00:46:47,630
É com raiva que realmente
exigir.

723
00:46:47,674 --> 00:46:49,415
Raiva?

724
00:46:51,286 --> 00:46:56,422
Evitamos a destruição. Quanto tempo
isso pode ser sustentado?

725
00:46:56,465 --> 00:47:00,513
Quando outro inimigo como Galactor
aparece, eu me pergunto...

726
00:47:00,556 --> 00:47:03,429
será que a humanidade será capaz
para enfrentá-los?

727
00:47:05,213 --> 00:47:07,085
O que você está falando?

728
00:47:07,128 --> 00:47:09,739
Quem sabe se outro
inimigo virá mesmo?

729
00:47:09,783 --> 00:47:11,176
[grunhidos de luta]

730
00:47:11,219 --> 00:47:14,005
Mas quando o fizerem, será também
tarde!

731
00:47:14,048 --> 00:47:15,441
Enquanto isso...

732
00:47:15,484 --> 00:47:18,444
a vontade do povo de lutar deve
ser cuidadosamente nutrido.

733
00:47:20,446 --> 00:47:23,144
O que você quer dizer?

734
00:47:23,188 --> 00:47:27,627
As pessoas apenas ficam de pé e lutam...
diante de uma ameaça.

735
00:47:29,977 --> 00:47:33,372
Então, até que uma verdadeira ameaça apareça
de novo...

736
00:47:34,242 --> 00:47:35,374
eu acho...

737
00:47:35,417 --> 00:47:38,377
Eu só vou ter que jogar
essa parte eu mesmo.

738
00:47:40,335 --> 00:47:43,295
No que diz respeito à energia Nexus
armas estão em causa,

739
00:47:43,338 --> 00:47:46,385
este está do lado mais fraco.

740
00:47:46,428 --> 00:47:49,954
Mas pode detectar o único
vibrações do Galactor

741
00:47:49,997 --> 00:47:51,956
e disparará automaticamente.

742
00:47:53,000 --> 00:47:55,176
[pequeno suspiro]

743
00:47:55,220 --> 00:47:57,135
[golpes]

744
00:47:58,397 --> 00:47:59,833
Claro...

745
00:47:59,877 --> 00:48:05,143
é apenas um protótipo e aqueles
tendem a funcionar mal.

746
00:48:05,186 --> 00:48:08,189
Seus problemas estão muito bem
documentado.

747
00:48:08,233 --> 00:48:12,237
Mas como você pode ver, não temos o
orçamento para descartá-lo,

748
00:48:12,280 --> 00:48:13,412
muito menos consertá-lo.

749
00:48:13,455 --> 00:48:17,503
Então a coisa toda é simplesmente
negligenciado.

750
00:48:22,725 --> 00:48:25,772
[suspiro] Meu Deus, você é totalmente
louco!

751
00:48:25,815 --> 00:48:30,037
Você disse anteriormente que pode
"livrar-se" do Nexus.

752
00:48:30,081 --> 00:48:34,041
Suas palavras... me deram muito para
pense nisso.

753
00:48:34,085 --> 00:48:38,437
Nexus é um fenômeno natural.
É a existência, fundamental.

754
00:48:39,481 --> 00:48:42,006
Desfazê-lo seria um milagre.

755
00:48:42,049 --> 00:48:44,356
Você pode fazer milagres?

756
00:48:46,140 --> 00:48:49,796
Se sim, vá em frente e tente
pare com isso.

757
00:48:49,839 --> 00:48:55,454
Quando você fizer isso, eu serei mais do que
feliz em tornar meu o seu poder.

758
00:48:56,716 --> 00:49:00,024
Ei, espere! Espere...!

759
00:49:00,067 --> 00:49:01,939
[grunhidos de luta]

760
00:49:11,296 --> 00:49:14,777
[EMCEE] E agora perguntamos, se você
são capazes de ficar de pé, por favor, levantem-se.

761
00:49:14,821 --> 00:49:16,954
...Vamos orar...

762
00:49:35,015 --> 00:49:37,975
Há um ano, The Galactor,

763
00:49:38,018 --> 00:49:41,587
uma ameaça para toda a humanidade,
foram derrotados.

764
00:49:41,630 --> 00:49:45,243
No entanto, para mim eu descreveria
essa vitória...

765
00:49:45,286 --> 00:49:48,594
como um tanto agridoce
experiência.

766
00:49:48,637 --> 00:49:52,641
Mesmo agora... esse sentimento permanece
comigo.

767
00:49:52,685 --> 00:49:55,862
O que é vitória?

768
00:49:56,863 --> 00:49:58,952
Como todos vocês sabem,

769
00:49:58,996 --> 00:50:01,955
Eu era o responsável pela
Equipe Ninja da Ciência...

770
00:50:04,131 --> 00:50:07,700
Cinco bravos guerreiros que
protegeu a humanidade.

771
00:50:07,743 --> 00:50:10,268
Cada um deles enfrentou o
Galactor de frente.

772
00:50:10,311 --> 00:50:14,098
Infelizmente... todos eles morreram.

773
00:50:18,754 --> 00:50:21,279
Então, com a derrota de Galactor,

774
00:50:21,322 --> 00:50:24,543
esses guerreiros nunca
volte para casa para nós.

775
00:50:25,848 --> 00:50:28,721
Quando eu perdi aqueles
preciosos camaradas.

776
00:50:28,764 --> 00:50:31,028
Eu sabia por mim lá
nunca poderia ser,

777
00:50:31,071 --> 00:50:33,291
algo como vitória.

778
00:50:34,901 --> 00:50:37,208
[soluçando]

779
00:50:38,905 --> 00:50:42,300
E ainda assim, eu tive que continuar.

780
00:50:42,343 --> 00:50:44,476
Eu tive que continuar lutando
não importa o que aconteça!

781
00:50:45,868 --> 00:50:48,958
Então... agora eu quero
certifique-se de que

782
00:50:49,002 --> 00:50:51,657
ninguém, inclusive eu,

783
00:50:51,700 --> 00:50:54,007
jamais encontrará
essa perda de novo!

784
00:50:55,443 --> 00:50:58,229
Eu prometo!
Essa é a razão...

785
00:50:58,272 --> 00:51:00,579
a única razão
Eu busco poder!

786
00:51:04,452 --> 00:51:06,585
Essa ameaça se foi agora, pessoal.

787
00:51:06,628 --> 00:51:09,414
Mas continuo minha pesquisa
no Nexus...

788
00:51:09,457 --> 00:51:12,417
e seu uso potencial para
aplicações militares

789
00:51:12,460 --> 00:51:14,593
apesar de saber que existem
aqueles que falam ferozmente

790
00:51:14,636 --> 00:51:16,247
oposição às minhas ações.

791
00:51:18,292 --> 00:51:22,079
[alarme soando]

792
00:51:22,688 --> 00:51:24,081
[suspiro]

793
00:51:28,650 --> 00:51:30,739
[grunhidos de luta]

794
00:51:30,783 --> 00:51:32,001
Não se esqueça...

795
00:51:32,045 --> 00:51:34,352
Quando o Galactor primeiro
apareceu do espaço,

796
00:51:34,395 --> 00:51:37,224
não tivemos nenhum aviso de que
eles estavam vindo.

797
00:51:37,268 --> 00:51:41,010
Então... que garantia
temos aquele outro

798
00:51:41,054 --> 00:51:42,795
tal ameaça não aparecerá?

799
00:51:42,838 --> 00:51:45,972
Você pode ver que nossa batalha não é
acabou ainda.

800
00:51:46,015 --> 00:51:49,280
Devemos permanecer fortes... e manter
lutando.

801
00:51:49,323 --> 00:51:51,717
Enquanto vivermos não poderemos
pare de lutar!

802
00:51:51,760 --> 00:51:55,547
O poder é essencial. Isso é um
fato.

803
00:51:55,590 --> 00:51:58,376
Mas a vontade do povo também é!

804
00:52:05,774 --> 00:52:07,907
Todos vocês se reuniram
aqui hoje...

805
00:52:07,950 --> 00:52:10,562
por amor por aqueles
que perdemos...

806
00:52:10,605 --> 00:52:14,653
Contudo... devo ser muito franco.

807
00:52:14,696 --> 00:52:17,395
Pensando naqueles que
não estão mais aqui...

808
00:52:17,438 --> 00:52:18,918
equivale a nada.

809
00:52:18,961 --> 00:52:24,793
Além disso, a oração é simplesmente uma
significa consolar-se.

810
00:52:24,837 --> 00:52:26,186
Vamos em frente.

811
00:52:26,230 --> 00:52:29,668
Vamos avançar e
forjar o nosso próprio futuro!

812
00:52:30,756 --> 00:52:32,932
Pássaro vai!

813
00:52:41,027 --> 00:52:42,463
Eu posso te dar...

814
00:52:42,507 --> 00:52:46,424
cada um e cada um
de você o poder de lutar!

815
00:52:53,953 --> 00:52:56,042
[suspiro assustado]

816
00:53:01,482 --> 00:53:03,354
[murmurando]

817
00:53:18,499 --> 00:53:20,632
[gritos assustados]

818
00:53:21,894 --> 00:53:22,982
[suspiro]

819
00:53:25,593 --> 00:53:27,552
[gritos assustados]

820
00:53:29,162 --> 00:53:32,557
[gritando]

821
00:53:36,430 --> 00:53:40,173
Não, pare! Por favor, pare com isso!

822
00:53:42,175 --> 00:53:44,395
[respirações ofegantes]

823
00:53:47,093 --> 00:53:50,183
Não! Pare com isso agora!

824
00:53:51,706 --> 00:53:53,839
[grunhidos de luta]

825
00:53:57,538 --> 00:53:59,192
Ken...?

826
00:54:00,367 --> 00:54:01,586
[suspiro]

827
00:54:06,721 --> 00:54:08,157
[pequeno grunhido]

828
00:54:08,201 --> 00:54:10,812
Hum.

829
00:54:10,856 --> 00:54:11,857
Huh?

830
00:54:15,382 --> 00:54:16,862
Espere.

831
00:54:16,905 --> 00:54:19,604
Um pequeno amuleto de boa sorte de
sinceramente...

832
00:54:22,955 --> 00:54:29,614
[gritos assustados]

833
00:54:31,485 --> 00:54:34,532
[DR. NAMBU] Não há nada a
medo!

834
00:54:35,750 --> 00:54:37,056
Escute-me.

835
00:54:37,099 --> 00:54:40,059
Nós só temos que nos unir
oposição a esta ameaça!

836
00:54:40,102 --> 00:54:44,063
Se você tiver vontade, dê um passo
em frente! Vamos!

837
00:54:59,078 --> 00:55:02,386
[suspiro]

838
00:55:06,694 --> 00:55:09,088
Você não precisa de nenhum
treinamento especial...

839
00:55:09,131 --> 00:55:12,091
nem você precisa de nenhuma técnica
para lutar nesses trajes.

840
00:55:13,788 --> 00:55:16,008
Tudo que você precisa é o desejo
para usá-los...

841
00:55:16,051 --> 00:55:18,315
e então, o terno
fará o resto.

842
00:55:19,272 --> 00:55:21,274
Existem três Galactors.

843
00:55:21,318 --> 00:55:23,407
Trabalharemos em equipes de
três para subjugá-los.

844
00:55:26,366 --> 00:55:29,021
Eu me sinto tão leve!

845
00:55:31,850 --> 00:55:34,505
[grunhidos]

846
00:55:47,822 --> 00:55:51,043
Ken, não há necessidade de pressa.

847
00:55:51,086 --> 00:55:52,958
Eles foram mantidos
congelado em armazenamento.

848
00:55:53,001 --> 00:55:54,873
Isso drenou tudo
sua força.

849
00:55:54,916 --> 00:55:58,180
Esses amadores vão se sair bem.

850
00:55:58,224 --> 00:56:00,792
[KEN] Tem certeza? Parece arriscado.

851
00:56:03,751 --> 00:56:06,537
Não precisa se preocupar - deixe-os ter
sua diversão.

852
00:56:10,889 --> 00:56:13,544
[JOJI] Talvez possamos usar
o gerador de ondas avançado

853
00:56:13,587 --> 00:56:15,546
da Terra Azul
sistema de freio.

854
00:56:16,982 --> 00:56:18,723
Onda avançada?

855
00:56:18,766 --> 00:56:21,421
Hum. Veja normalmente...

856
00:56:21,465 --> 00:56:24,032
uma onda se move para fora de
seu ponto de origem.

857
00:56:24,076 --> 00:56:26,513
Mas, em contraste,

858
00:56:26,557 --> 00:56:29,995
movimentos avançados de geração de ondas
em direção ao seu ponto de origem.

859
00:56:30,038 --> 00:56:33,564
Professor... simplifique para nós
você vai.

860
00:56:34,782 --> 00:56:37,916
Sem problemas. Uma onda avançada
anula...

861
00:56:37,959 --> 00:56:40,266
uma onda normal com a qual colide.

862
00:56:40,309 --> 00:56:43,443
Na Terra Azul, quando executamos
o salto dimensional,

863
00:56:43,487 --> 00:56:47,578
usamos ondas avançadas para frear
compensando nosso impulso.

864
00:56:47,621 --> 00:56:50,494
Podemos usar um método semelhante para
bloquear a energia

865
00:56:50,537 --> 00:56:53,366
sendo fornecido pela Nexus.

866
00:56:53,410 --> 00:56:56,282
[TAKESHI] Parece bom, mas como
fazemos isso?

867
00:56:56,325 --> 00:56:58,719
Esses intrusos deste
manhã estão de volta.

868
00:56:58,763 --> 00:57:03,158
Você pode usar suas armas ferroviárias agora,
e você pode atirar à vontade.

869
00:57:03,202 --> 00:57:07,119
Preparar!? Fogo!

870
00:57:07,162 --> 00:57:10,775
[POLIMAR] Desta vez eles têm
armas e eles as estão usando.

871
00:57:10,818 --> 00:57:12,777
Canhões elétricos.

872
00:57:12,820 --> 00:57:15,780
Velocidade inicial Mach 2. Eles são
não é muito poderoso.

873
00:57:15,823 --> 00:57:18,304
Além disso, eles estão usando a prática
balas.

874
00:57:18,347 --> 00:57:20,959
Não deveria penetrar em seu
Fato Polimar.

875
00:57:21,002 --> 00:57:23,614
Isto é... a menos que você esteja em
faixa à queima-roupa.

876
00:57:23,657 --> 00:57:24,789
[CASSHAN] Professor...

877
00:57:24,832 --> 00:57:26,921
Tetsuya que vale para você como
bem.

878
00:57:26,965 --> 00:57:28,401
[som alto]

879
00:57:28,445 --> 00:57:30,621
[CASSHAN] Sim, isso é lindo
forte.

880
00:57:30,664 --> 00:57:32,623
[POLIMAR] Ei, idiota, ele disse para ser
cuidado!

881
00:57:32,666 --> 00:57:35,669
Não sabemos o suficiente sobre o Nexus
ainda...

882
00:57:35,713 --> 00:57:39,194
...como fornece energia para o
Ternos para pássaros. É um mistério.

883
00:57:39,238 --> 00:57:40,805
[grunhido de ataque]

884
00:57:40,848 --> 00:57:42,720
[JOJI] No entanto... quando isso acontecer,

885
00:57:42,763 --> 00:57:45,070
acaba deformando o
campo gravitacional.

886
00:57:46,680 --> 00:57:48,813
...Considerando isso, nós
pode ficar com o computador

887
00:57:48,856 --> 00:57:51,163
criar um modelo teórico
das ondas de energia.

888
00:57:55,297 --> 00:57:58,910
Em outras palavras, usamos a forma
da embarcação para prever...

889
00:57:58,953 --> 00:58:00,302
o que há dentro?

890
00:58:00,346 --> 00:58:02,479
Precisamente.

891
00:58:06,265 --> 00:58:10,269
[grunhidos de ataque]

892
00:58:16,623 --> 00:58:19,104
[suspiro de medo]

893
00:58:21,715 --> 00:58:24,283
Tsk. Ele é muito legal.

894
00:58:25,197 --> 00:58:26,503
[grunhido]

895
00:58:46,218 --> 00:58:48,525
É Gatchaman!

896
00:58:48,568 --> 00:58:50,527
Eu pensei que ele foi morto por
Galactor!

897
00:58:53,442 --> 00:58:57,621
[suspiro] Isso não é real
Gatchaman, caramba!

898
00:58:57,664 --> 00:58:59,623
Ele é um invasor de
outro mundo.

899
00:58:59,666 --> 00:59:01,320
Fique para trás, ele é perigoso!

900
00:59:06,586 --> 00:59:08,545
[grunhidos correndo]

901
00:59:11,591 --> 00:59:13,811
[ofegante]

902
00:59:14,768 --> 00:59:16,814
Use suas armas elétricas neles!

903
00:59:19,120 --> 00:59:21,296
Mas não devemos apenas executar
eles!

904
00:59:21,340 --> 00:59:24,256
[gemido] Centro de IA,

905
00:59:24,299 --> 00:59:27,433
definir os novos recrutas Bird
Adequado para totalmente automático.

906
00:59:27,476 --> 00:59:31,698
E então defina G1 e G2 como
principais alvos.

907
00:59:31,742 --> 00:59:35,659
O que está acontecendo?! Meu corpo está
movendo-se... por conta própria!

908
00:59:44,624 --> 00:59:46,191
[gaguejando]

909
00:59:46,234 --> 00:59:50,412
Doutor, o modo N está desativado.

910
00:59:50,456 --> 00:59:52,458
O que!?

911
00:59:52,501 --> 00:59:55,853
[JOJI] Ken, eu iniciei
geração avançada de ondas.

912
00:59:55,896 --> 00:59:57,202
É como pensamos:

913
00:59:57,245 --> 00:59:59,726
O fornecimento de energia tem
sido obstruído.

914
00:59:59,770 --> 01:00:01,772
Dentro de dois minutos, ele irá parar
completamente.

915
01:00:03,382 --> 01:00:05,123
A causa é desconhecida.

916
01:00:05,166 --> 01:00:08,387
Nexus está enviando energia a uma velocidade
taxa normal.

917
01:00:08,430 --> 01:00:11,608
Mas em algum lugar ao longo da linha,
a energia está sendo drenada.

918
01:00:11,651 --> 01:00:12,870
Huh?

919
01:00:12,913 --> 01:00:16,874
[grunhidos]

920
01:00:19,833 --> 01:00:21,618
[suspiros nervosos]

921
01:00:21,661 --> 01:00:25,230
Corte a alimentação de energia
imediatamente.

922
01:00:25,273 --> 01:00:27,406
Se você cooperar, você não
ser prejudicado!

923
01:00:31,323 --> 01:00:32,716
[suspiro]

924
01:00:35,675 --> 01:00:37,155
[grunhido]

925
01:00:41,768 --> 01:00:44,815
[gemendo]

926
01:00:44,858 --> 01:00:48,035
[grunhindo]

927
01:00:48,079 --> 01:00:50,081
[suspiro]

928
01:00:53,345 --> 01:00:54,912
Deixe ir.

929
01:00:54,955 --> 01:00:56,914
Não o mate.

930
01:00:56,957 --> 01:00:59,307
Você sabe que não é assim que
nós fazemos coisas.

931
01:00:59,351 --> 01:01:00,744
Eu não ligo.

932
01:01:00,787 --> 01:01:02,920
Você deveria se importar...

933
01:01:04,443 --> 01:01:06,010
As crianças estão assistindo.

934
01:01:08,229 --> 01:01:11,189
Proteger as pessoas é o
dever de um herói.

935
01:01:13,060 --> 01:01:15,672
Não perca de vista o que é
certo!

936
01:01:18,413 --> 01:01:23,027
É por isso que você é o líder.

937
01:01:23,070 --> 01:01:25,856
[SASAOKA] Não tenho tempo para
seus rancores pessoais,

938
01:01:25,899 --> 01:01:27,466
Joe, o Condor.

939
01:01:27,509 --> 01:01:31,557
Eu não deveria ter que lembrá-lo,
seu trabalho era proteger Nambu.

940
01:01:32,471 --> 01:01:33,951
Quem é você?

941
01:01:33,994 --> 01:01:35,126
[JOE] Ela é minha chefe.

942
01:01:35,169 --> 01:01:36,562
[GATCHAMAN] Hein?

943
01:01:37,519 --> 01:01:39,565
Eu sou um governo
representante.

944
01:01:39,608 --> 01:01:41,785
Mas eu não posso te dizer
para qual país.

945
01:01:41,828 --> 01:01:43,787
Estou aqui para carregar
sair uma resolução

946
01:01:43,830 --> 01:01:45,397
das Nações Unidas.

947
01:01:46,528 --> 01:01:48,313
Com Nexus sob o controle de Nambu,

948
01:01:48,356 --> 01:01:50,445
Eu só podia esperar
para ele tropeçar.

949
01:01:50,489 --> 01:01:51,795
[grunhido]

950
01:01:51,838 --> 01:01:54,580
Mas eu nunca teria imaginado
isso.

951
01:01:55,494 --> 01:01:56,495
Ah, entendi...

952
01:01:58,627 --> 01:02:02,327
Você só estava ajudando
Joe para me impedir.

953
01:02:02,370 --> 01:02:05,069
Achei que trabalhar com ela seria
me dê as melhores chances.

954
01:02:05,112 --> 01:02:06,810
Parece que eu estava certo.

955
01:02:06,853 --> 01:02:09,073
Dr. Nambu...

956
01:02:09,116 --> 01:02:11,510
Em um quadro de emergência
reunião esta manhã,

957
01:02:11,553 --> 01:02:14,078
sua remoção de
escritório foi decidido.

958
01:02:14,121 --> 01:02:17,081
Eles estão atualmente chegando ao final
autorização.

959
01:02:18,647 --> 01:02:23,435
Acho que isso explica o Prime
Ausência do ministro.

960
01:02:23,478 --> 01:02:25,567
Seus companheiros nestes
atividades ilegais

961
01:02:25,611 --> 01:02:28,353
também será demitido.

962
01:02:28,396 --> 01:02:31,530
Ouça! Você tem um novo
comandante agora.

963
01:02:34,054 --> 01:02:36,622
Estamos levando Nambu para
custódia...

964
01:02:36,665 --> 01:02:39,407
com o consentimento do
governo japonês.

965
01:02:39,451 --> 01:02:42,280
Entendido.

966
01:02:52,203 --> 01:02:54,031
[grunhindo]

967
01:03:27,107 --> 01:03:30,415
[expira longamente]

968
01:03:30,458 --> 01:03:33,461
Parece que não há nada
acontecendo.

969
01:03:33,505 --> 01:03:35,463
[pequena expiração]

970
01:03:35,507 --> 01:03:38,423
Eu não entendo.

971
01:03:38,466 --> 01:03:44,081
Se eu tivesse que fazer uma estimativa...
não há energia suficiente.

972
01:03:44,124 --> 01:03:46,344
O que? Você está brincando comigo?

973
01:03:46,387 --> 01:03:49,347
Vamos lá, você está falando sério? Correu
fora do poder?

974
01:03:49,390 --> 01:03:51,436
Então algo mudou desde
Kaido?

975
01:03:51,479 --> 01:03:54,700
O poder original do Caso
estava espalhado naquela época.

976
01:03:56,049 --> 01:03:58,182
Apenas fragmentos permaneceram com
Emi.

977
01:03:58,225 --> 01:04:01,359
Na verdade é algo mais
como ecos.

978
01:04:01,402 --> 01:04:03,840
Sim, mas... quando eu estava de volta ao meu
próprio mundo...

979
01:04:03,883 --> 01:04:05,537
Emi-it pode criar
milagres, mas...

980
01:04:05,580 --> 01:04:07,974
mas apenas em seu mundo original.

981
01:04:08,018 --> 01:04:11,108
Por enquanto, essa é a extensão
o poder do Caso.

982
01:04:11,151 --> 01:04:13,762
Então isso significa...

983
01:04:13,806 --> 01:04:17,941
Não há como desfazer isso.

984
01:04:17,984 --> 01:04:22,032
[gemido] Vamos pensar!

985
01:04:22,075 --> 01:04:23,860
Tem que haver um jeito.

986
01:04:26,601 --> 01:04:29,213
E se destruirmos o dispositivo
extraindo energia

987
01:04:29,256 --> 01:04:30,475
da Singularidade?

988
01:04:30,518 --> 01:04:34,044
Sim, mas... isso seria um
solução temporária, na melhor das hipóteses.

989
01:04:34,087 --> 01:04:36,568
A energia não está mais sendo
extraído.

990
01:04:36,611 --> 01:04:39,963
Então, se a energia fluindo
começa a preenchê-lo

991
01:04:40,006 --> 01:04:41,094
e fica lá,

992
01:04:41,138 --> 01:04:43,227
a Singularidade vai
comece a se difundir.

993
01:04:43,270 --> 01:04:46,491
E então é possível....

994
01:04:46,534 --> 01:04:48,972
Pode se tornar pequeno o suficiente
para Emi apagar.

995
01:04:50,669 --> 01:04:52,497
Esperemos que sim.

996
01:04:55,021 --> 01:04:58,764
Você foi longe demais. Eu avisei você.

997
01:04:58,807 --> 01:05:01,854
Você poderia ter levado
um caminho diferente.

998
01:05:01,898 --> 01:05:05,162
Você poderia ter usado o Nexus para
criar outras armas militares,

999
01:05:05,205 --> 01:05:07,425
como aquele que trouxe
abaixo Galactor.

1000
01:05:07,468 --> 01:05:10,819
Mas em vez disso você se concentrou em
criando um ambiente mais versátil

1001
01:05:10,863 --> 01:05:12,647
Fato de pássaro para produção em massa.

1002
01:05:12,691 --> 01:05:14,693
E por quê?

1003
01:05:15,999 --> 01:05:18,610
Porque a ameaça que você
estavam imaginando...

1004
01:05:18,653 --> 01:05:21,352
sempre incluído
seres humanos.

1005
01:05:21,395 --> 01:05:24,007
Elegantes, os mobile suit eram os
escolha perfeita...

1006
01:05:24,050 --> 01:05:27,010
para contrariar um
força invasora.

1007
01:05:27,053 --> 01:05:29,273
E eu suponho...

1008
01:05:29,316 --> 01:05:33,364
tão útil se você quiser
lado dos invasores.

1009
01:05:33,407 --> 01:05:35,453
Você é um homem assustador.

1010
01:05:35,496 --> 01:05:38,195
Você realmente pensou outra
as nações ignorariam

1011
01:05:38,238 --> 01:05:39,196
alguém como você?

1012
01:05:51,251 --> 01:05:52,818
Mas o meu país...

1013
01:05:52,861 --> 01:05:55,299
está pronto para fazer um acordo
com você agora.

1014
01:05:55,342 --> 01:05:58,911
Sem... envolvimento da ONU.

1015
01:05:58,955 --> 01:06:02,175
Então você quer uma parte do
lucros então?

1016
01:06:02,219 --> 01:06:05,787
Não é justo que um país
tem todo o poder, não é?

1017
01:06:05,831 --> 01:06:07,789
É necessário um impedimento.

1018
01:06:07,833 --> 01:06:10,488
Essa é a minha linha.

1019
01:06:10,531 --> 01:06:14,492
Você quer permanecer trancado
para o resto da sua vida?

1020
01:06:14,535 --> 01:06:17,495
Ou você aceitará nosso
proposta?

1021
01:06:17,538 --> 01:06:20,933
É uma pergunta bastante simples.

1022
01:06:22,369 --> 01:06:25,982
Meu desejo sempre foi
fortalecer a humanidade.

1023
01:06:27,026 --> 01:06:30,334
Sua proposta está abaixo de mim.

1024
01:06:30,377 --> 01:06:32,597
Você não pode sacrificar
outros países e

1025
01:06:32,640 --> 01:06:34,164
pegue a moral
terreno elevado.

1026
01:06:34,207 --> 01:06:37,906
Nem todo mundo está destinado
para ter poder real.

1027
01:06:37,950 --> 01:06:39,517
Aqueles que são...

1028
01:06:39,560 --> 01:06:43,347
Bem, eles devem aceitar o
responsabilidade de exercê-lo.

1029
01:06:50,702 --> 01:06:52,182
Hum...

1030
01:06:55,968 --> 01:06:57,361
Hum.

1031
01:07:00,059 --> 01:07:04,542
[pequenos suspiros]

1032
01:07:04,585 --> 01:07:07,458
Qual é o problema?

1033
01:07:07,501 --> 01:07:10,548
Vocês acabaram de...
ouvir uma voz?

1034
01:07:10,591 --> 01:07:14,552
Não. Eu acho que você está imaginando
coisas.

1035
01:07:24,823 --> 01:07:26,303
Como você chegou aqui?

1036
01:07:28,261 --> 01:07:29,784
[estalo de dedo]

1037
01:07:29,828 --> 01:07:31,047
[suspiro]

1038
01:07:31,090 --> 01:07:35,399
[grunhindo]

1039
01:07:49,630 --> 01:07:52,329
Emi! Olá, Emi! Você está bem?

1040
01:07:52,372 --> 01:07:56,246
Eu acho... acho que estou ferido.

1041
01:07:57,290 --> 01:07:59,510
Pássaro... vai!

1042
01:08:10,695 --> 01:08:13,350
O que ele está fazendo?

1043
01:08:30,018 --> 01:08:32,934
Maldito seja! Ele está aproveitado
diretamente!

1044
01:08:32,978 --> 01:08:34,371
[grunhido]

1045
01:08:35,633 --> 01:08:37,983
[grunhidos dolorosos]

1046
01:08:40,812 --> 01:08:43,815
[lutando contra grunhidos]

1047
01:08:46,165 --> 01:08:47,906
Ei! Você está bem?

1048
01:08:50,256 --> 01:08:52,867
Tome cuidado. É mais forte isso
tempo.

1049
01:08:52,911 --> 01:08:55,479
[suspiros]

1050
01:09:00,832 --> 01:09:03,051
Pegas... Tekksetter!

1051
01:09:03,095 --> 01:09:04,749
Rogério.

1052
01:09:18,110 --> 01:09:21,592
[lutando contra grunhidos]

1053
01:09:29,208 --> 01:09:33,691
[grunhidos]

1054
01:09:34,953 --> 01:09:36,346
[ofegante]

1055
01:09:43,788 --> 01:09:46,138
[lutando contra grunhidos]

1056
01:09:50,229 --> 01:09:53,189
[grunhidos]

1057
01:09:59,020 --> 01:10:01,066
Fique aqui e tente não se mexer.

1058
01:10:01,109 --> 01:10:03,982
Confie em mim, mudar é o último
coisa em minha mente.

1059
01:10:06,506 --> 01:10:08,160
José...!

1060
01:10:08,204 --> 01:10:11,816
Não se envolva. Eu sei
você está decidido a matar o Dr. Nambu.

1061
01:10:13,687 --> 01:10:18,170
Deixe a situação conosco.
Idiota. Pare de perder tempo.

1062
01:10:19,911 --> 01:10:23,958
[grita de dor]

1063
01:10:24,002 --> 01:10:25,133
[grunhido]

1064
01:10:25,177 --> 01:10:26,570
[suspiro]

1065
01:10:26,613 --> 01:10:30,661
Estou pedindo para você recuar,
Doutor.

1066
01:10:30,704 --> 01:10:32,924
Você não pode continuar usando seu poder!

1067
01:10:32,967 --> 01:10:35,927
Este mundo não aguenta... Você
saiba o que vai acontecer!

1068
01:10:37,972 --> 01:10:40,975
Sim... Ele foi longe demais para
cuidado.

1069
01:10:41,019 --> 01:10:43,500
Pássaro... Vá!

1070
01:10:43,543 --> 01:10:52,160
[lutando contra grunhidos]

1071
01:10:52,204 --> 01:10:53,510
Você não se lembra...

1072
01:10:53,553 --> 01:10:55,120
Você formou Gatchaman...

1073
01:10:55,163 --> 01:10:57,035
porque você queria
proteger a humanidade.

1074
01:10:57,949 --> 01:10:59,516
Então o que você está fazendo?!

1075
01:10:59,559 --> 01:11:02,083
Nada sobre o meu objetivo foi
mudou.

1076
01:11:02,127 --> 01:11:03,346
O que?

1077
01:11:03,389 --> 01:11:05,348
[grunhido]

1078
01:11:05,391 --> 01:11:07,480
Mas eu não sabia o quão fraco eu
foi.

1079
01:11:07,524 --> 01:11:11,267
Até que eu perdi o que eu valorizava
acima de tudo, meus preciosos camaradas!

1080
01:11:11,310 --> 01:11:12,703
Isso pode ser verdade...

1081
01:11:12,746 --> 01:11:15,619
mas o homem que eu conhecia era
justo em sua essência!

1082
01:11:15,662 --> 01:11:17,055
Você não sabe de nada!

1083
01:11:25,324 --> 01:11:29,285
[lutando contra grunhidos]

1084
01:11:33,419 --> 01:11:36,988
[lutando contra grunhidos]

1085
01:11:37,031 --> 01:11:38,946
Qual é o valor da justiça?

1086
01:11:38,990 --> 01:11:44,125
[lutando contra grunhidos]

1087
01:11:44,169 --> 01:11:46,258
Você sabe o que
parece que...

1088
01:11:46,302 --> 01:11:49,305
para ver os membros da sua equipe serem
morto um por um?

1089
01:11:49,348 --> 01:11:51,785
Ser totalmente superado por
desamparo?!

1090
01:11:51,829 --> 01:11:53,439
[ofegante]

1091
01:11:53,483 --> 01:11:56,790
Eu poderia tê-los protegido com
esse poder. Mas eu estava muito fraco!

1092
01:11:56,834 --> 01:11:58,836
[grunhido de ataque]

1093
01:12:01,055 --> 01:12:04,494
Agora! Feixe de Super Destruição!

1094
01:12:06,191 --> 01:12:08,759
[lutando contra grunhidos]

1095
01:12:09,934 --> 01:12:13,198
[estremecendo]

1096
01:12:16,723 --> 01:12:18,595
[suspiro desmaiado]

1097
01:12:19,857 --> 01:12:22,860
[gemendo]

1098
01:12:24,035 --> 01:12:26,907
[grunhido]

1099
01:12:26,951 --> 01:12:28,692
[POLIMAR] Bastardo-!

1100
01:12:28,735 --> 01:12:33,044
[lutando contra grunhidos]

1101
01:12:36,917 --> 01:12:41,095
Você sabe... você é tão
covarde...

1102
01:12:41,139 --> 01:12:43,402
O quê?

1103
01:12:43,446 --> 01:12:48,059
Você não pode superar seu medo de
perda, então você tem um ataque.

1104
01:12:49,234 --> 01:12:51,932
Você parece uma criança assustada.

1105
01:12:51,976 --> 01:12:55,545
[grunhido]

1106
01:12:55,588 --> 01:12:57,851
[lutando contra grunhidos]

1107
01:12:57,895 --> 01:13:01,464
É patético. O pensamento que
Eu segui um cara como você...

1108
01:13:01,507 --> 01:13:02,987
me dá vontade de vomitar.

1109
01:13:06,512 --> 01:13:11,343
Talvez eu não consiga entender
como você se sente...

1110
01:13:11,387 --> 01:13:15,260
Mas... quando eu olho para você
agora tudo que vejo é um homem fraco!

1111
01:13:15,303 --> 01:13:18,394
E esse não é o tipo de homem
você estava antes disso!

1112
01:13:18,437 --> 01:13:20,352
Fique quieto.

1113
01:13:20,396 --> 01:13:23,616
Aquele que me deu o nome
Gachaman...

1114
01:13:23,660 --> 01:13:26,227
Aquele que me ensinou o
significado da palavra esperança...

1115
01:13:26,271 --> 01:13:27,490
Onde ele está agora?!

1116
01:13:27,533 --> 01:13:29,100
Eu disse quieto!

1117
01:13:30,884 --> 01:13:37,500
[lutando contra grunhidos]

1118
01:13:37,543 --> 01:13:39,937
[grunhido fraco]

1119
01:13:41,286 --> 01:13:44,594
Ken... [suspiro]

1120
01:13:44,637 --> 01:13:46,987
[VOZ] Pare....

1121
01:13:47,031 --> 01:13:48,424
Quem é você?

1122
01:13:48,467 --> 01:13:50,774
[VOZ] Pare com isso!

1123
01:13:58,564 --> 01:14:01,872
[suspiro]

1124
01:14:08,052 --> 01:14:11,142
[respirações rápidas]

1125
01:14:17,975 --> 01:14:19,629
[grunhido]

1126
01:14:20,151 --> 01:14:21,631
[grunhido]

1127
01:14:21,674 --> 01:14:24,024
O que você está fazendo? Parar!

1128
01:14:24,068 --> 01:14:26,331
[grunhidos tensos]

1129
01:14:28,594 --> 01:14:30,466
Emi, não!

1130
01:14:32,337 --> 01:14:33,730
[suspiro]

1131
01:14:33,773 --> 01:14:35,558
[grunhido]

1132
01:14:38,474 --> 01:14:42,521
Isso foi uma loucura. O que você era
fazendo?

1133
01:14:42,565 --> 01:14:46,743
Não sei, mas é o que
Caso procurado.

1134
01:14:46,786 --> 01:14:48,745
O que? O que você quer dizer?

1135
01:14:53,010 --> 01:14:54,011
Ei...

1136
01:14:54,054 --> 01:14:57,580
Está tudo bem... eu acho.

1137
01:15:05,196 --> 01:15:07,938
Então este é o Nexus...

1138
01:15:09,069 --> 01:15:11,028
Alguma coisa está lá.

1139
01:15:12,464 --> 01:15:15,206
Isso é um pássaro?

1140
01:15:16,250 --> 01:15:21,038
Não... É a Corrida dos Pássaros de Gatchaman.

1141
01:15:22,866 --> 01:15:24,868
[suspiro]

1142
01:15:24,911 --> 01:15:27,523
[grunhido doloroso]

1143
01:15:28,567 --> 01:15:32,049
[grunhido]

1144
01:15:34,573 --> 01:15:37,968
[grunhidos dolorosos]

1145
01:15:46,585 --> 01:15:47,543
[suspiro]

1146
01:16:02,470 --> 01:16:06,344
[VOZ] Por favor, pare... Dr.
Nambu.

1147
01:16:09,521 --> 01:16:11,915
Aquela luz...

1148
01:16:11,958 --> 01:16:15,353
O poder do Caso vive
naquele Bird Run agora?

1149
01:16:19,357 --> 01:16:20,663
Huh?

1150
01:16:27,104 --> 01:16:29,019
[grunhindo]

1151
01:16:29,062 --> 01:16:30,586
Impossível...

1152
01:16:30,629 --> 01:16:32,370
[suspiro]

1153
01:16:33,719 --> 01:16:36,330
Ken! Faça aquele pássaro correr!

1154
01:16:36,374 --> 01:16:37,984
[grunhido de ataque]

1155
01:16:38,028 --> 01:16:40,770
[grunhidos]

1156
01:16:40,813 --> 01:16:42,554
Olá!

1157
01:16:45,905 --> 01:16:48,125
[grunhido]

1158
01:16:50,388 --> 01:16:55,175
[gemendo de dor]

1159
01:16:55,219 --> 01:16:56,786
[suspiro]

1160
01:17:02,487 --> 01:17:03,880
[grunhido]

1161
01:17:05,664 --> 01:17:07,971
[grito de ataque]

1162
01:17:08,014 --> 01:17:10,060
Não, não...!

1163
01:17:10,103 --> 01:17:12,236
[grito de ataque]

1164
01:17:18,024 --> 01:17:20,636
[gritando]

1165
01:17:22,507 --> 01:17:24,901
[respira ofegante]

1166
01:17:26,772 --> 01:17:29,166
[suspiro atordoado]

1167
01:17:32,343 --> 01:17:34,475
Volte!

1168
01:17:34,519 --> 01:17:36,347
[ofegante]

1169
01:17:37,870 --> 01:17:41,091
[grunhido] Volte aqui!

1170
01:17:41,134 --> 01:17:42,832
Joe! Resistir!

1171
01:17:42,875 --> 01:17:44,094
[suspiro]

1172
01:17:54,800 --> 01:17:57,281
[ofegante]

1173
01:17:59,979 --> 01:18:01,024
[grunhido]

1174
01:18:02,765 --> 01:18:05,550
A energia da Singularidade é
caindo rapidamente.

1175
01:18:06,638 --> 01:18:08,161
O que devemos fazer agora?

1176
01:18:08,205 --> 01:18:09,772
Foi redefinido.

1177
01:18:09,815 --> 01:18:12,122
Mas à medida que chega
seu equilíbrio,

1178
01:18:12,165 --> 01:18:14,690
isso causará um enorme
contra-corrente.

1179
01:18:14,733 --> 01:18:17,214
Não foi essa a ideia original?

1180
01:18:17,257 --> 01:18:20,783
Não. O fluxo de energia é muito
rápido.

1181
01:18:20,826 --> 01:18:23,394
Ok... O que isso significa?

1182
01:18:23,437 --> 01:18:27,572
Um fluxo de energia muito grande...
drenar a área circundante.

1183
01:18:33,796 --> 01:18:37,538
Nesse ritmo, a totalidade
Shibuya será drenado.

1184
01:18:37,582 --> 01:18:39,192
Vai virar cinzas.

1185
01:18:39,236 --> 01:18:41,978
Há algo que possamos fazer?

1186
01:18:42,021 --> 01:18:46,243
[JOJI] Esse tipo de reinicialização deveria
seja apenas temporário.

1187
01:18:46,286 --> 01:18:50,421
...Nós apenas temos que montá-lo
fora...

1188
01:18:50,464 --> 01:18:53,250
E aquele prédio que
foi atingido pela arma Nexus?

1189
01:18:53,293 --> 01:18:56,470
Ainda pode haver algumas pessoas
no local da cerimônia.

1190
01:18:56,514 --> 01:18:58,342
[grunhido]

1191
01:18:59,343 --> 01:19:02,520
[grunhidos perplexos]

1192
01:19:11,964 --> 01:19:14,837
[ofegante]

1193
01:19:14,880 --> 01:19:16,360
[JOE O CONDOR] Nambu!

1194
01:19:19,276 --> 01:19:20,538
[grunhido]

1195
01:19:21,147 --> 01:19:23,193
[grito de ataque]

1196
01:19:27,371 --> 01:19:29,939
[grunhido]

1197
01:19:29,982 --> 01:19:31,941
[NAMBU] [Gremido]

1198
01:19:31,984 --> 01:19:34,465
É melhor que isso acabe agora.

1199
01:19:41,428 --> 01:19:44,214
A única coisa que recebemos em
troca por sua libertação

1200
01:19:44,257 --> 01:19:45,563
são essas armas.

1201
01:19:45,606 --> 01:19:48,000
[SASAOKA] Estamos longe de terminar
com ele.

1202
01:19:48,044 --> 01:19:51,134
...Então a melhor coisa que você pode fazer
é largar sua arma.

1203
01:19:51,177 --> 01:19:52,831
Então é assim.

1204
01:19:52,875 --> 01:19:56,879
Você sempre quis o Nexus desde
bem no começo.

1205
01:19:58,706 --> 01:20:01,579
O Dr. Nambu está atualmente
o único...

1206
01:20:01,622 --> 01:20:05,148
quem sabe converter
energia do Nexus.

1207
01:20:05,191 --> 01:20:07,846
O mundo deslizará para dentro
caos sem ele.

1208
01:20:07,890 --> 01:20:09,979
Deixá-lo viver é
a coisa certa a fazer.

1209
01:20:11,110 --> 01:20:13,809
É sempre a mesma coisa.

1210
01:20:13,852 --> 01:20:18,161
Os humanos não podem deixar de desejar
poder.

1211
01:20:22,295 --> 01:20:25,821
"A coisa certa a fazer"
Sério?

1212
01:20:29,433 --> 01:20:31,000
[pequena risada]

1213
01:20:35,787 --> 01:20:37,702
Esse não é meu estilo.

1214
01:20:38,442 --> 01:20:39,399
[suspiro]

1215
01:20:39,443 --> 01:20:41,097
[grunhido]

1216
01:20:46,885 --> 01:20:49,845
[SASAOKA] Já chega! Cessar
fogo!

1217
01:20:51,368 --> 01:20:55,720
[grunhidos moribundos]

1218
01:21:02,901 --> 01:21:04,860
[grunhido]

1219
01:21:06,557 --> 01:21:09,212
[respiração difícil]

1220
01:21:10,735 --> 01:21:13,390
[grunhido]

1221
01:21:21,093 --> 01:21:24,140
[ofegante]

1222
01:21:29,275 --> 01:21:30,973
Sinal de pássaro?

1223
01:21:31,016 --> 01:21:34,672
Ei Joe, é você?

1224
01:21:35,673 --> 01:21:37,675
Você está bem?

1225
01:21:42,767 --> 01:21:44,160
Joe!

1226
01:21:48,512 --> 01:21:51,428
Joe...

1227
01:21:54,039 --> 01:21:55,998
Ei...!

1228
01:21:56,041 --> 01:21:59,262
[respirações moribundas]

1229
01:22:00,437 --> 01:22:02,004
Por que, Joe?

1230
01:22:02,047 --> 01:22:04,267
[suspiro]

1231
01:22:10,403 --> 01:22:12,928
[JOE] Ainda... brilhando...

1232
01:22:15,147 --> 01:22:16,627
[suspiro]

1233
01:22:18,411 --> 01:22:20,544
Espere...! Joe!

1234
01:22:21,545 --> 01:22:23,373
[GATCHAMAN] Joe...!

1235
01:22:24,287 --> 01:22:26,550
...João!

1236
01:22:27,725 --> 01:22:31,555
[soluçando]

1237
01:22:33,818 --> 01:22:37,909
[grito de raiva]

1238
01:22:49,616 --> 01:22:52,706
[JOJI] Você realmente vai
ficar aqui neste mundo?

1239
01:22:52,750 --> 01:22:55,100
[KEN] Sim.

1240
01:22:55,144 --> 01:22:59,409
O Nexus ainda está aqui. Então eu
não posso sair agora.

1241
01:22:59,452 --> 01:23:01,193
O médico pode não estar mais
ao redor,

1242
01:23:01,237 --> 01:23:04,675
mas eventualmente alguém vai mostrar
levanta quem quer isso para o mal.

1243
01:23:04,718 --> 01:23:10,202
Isso é legal então. Eu suponho
alguém deveria estar protegendo-o.

1244
01:23:10,246 --> 01:23:14,076
O dispositivo que drena o mundo de
a energia finalmente acabou agora.

1245
01:23:15,555 --> 01:23:18,602
[JOJI] De agora em diante, será um
fluxo e refluxo fáceis.

1246
01:23:19,907 --> 01:23:22,345
[JOJI] Com o tempo isso vai
estabilizar.

1247
01:23:22,388 --> 01:23:26,175
Mas... realisticamente isso
poderia levar muitos anos.

1248
01:23:30,657 --> 01:23:33,878
Uma vez que as pessoas aqui possam
viva em paz

1249
01:23:33,921 --> 01:23:37,621
e o Nexus pode finalmente
ser eliminado...

1250
01:23:37,664 --> 01:23:41,059
Então voltarei ao meu mundo.

1251
01:23:41,103 --> 01:23:44,280
Tudo bem. Ficaremos de olho
seu mundo natal para você,

1252
01:23:44,323 --> 01:23:46,195
até que você esteja pronto
para voltar lá.

1253
01:23:47,152 --> 01:23:48,545
Sim?

1254
01:23:49,502 --> 01:23:51,635
Cuidaremos bem disso.

1255
01:23:53,724 --> 01:23:55,030
Obrigado.

1256
01:23:57,336 --> 01:24:00,296
[TAKESHI] Emi! Ei, isso é
adeus, você sabe.

1257
01:24:00,339 --> 01:24:03,038
Você não quer
dizer alguma coisa para nós?

1258
01:24:04,517 --> 01:24:05,997
Eu odeio essas coisas.

1259
01:24:09,174 --> 01:24:11,481
E por que você está
sempre assim?

1260
01:24:11,524 --> 01:24:14,005
Por que você tem que fazer tudo
o trabalho pesado?

1261
01:24:14,049 --> 01:24:17,052
Você nunca pede ajuda. É
realmente irritante.

1262
01:24:17,095 --> 01:24:19,054
[rindo]

1263
01:24:20,925 --> 01:24:24,407
[risos] Eu ficarei bem.

1264
01:24:25,582 --> 01:24:27,671
[risada tímida]

1265
01:24:29,194 --> 01:24:31,501
[suspiro feliz]

1266
01:24:35,113 --> 01:24:36,854
[KEN] Você verá.

1267
01:24:45,210 --> 01:24:49,388
[suspira de espanto]

1268
01:24:49,432 --> 01:24:52,043
[NEWSCASTER] Já faz quase
três meses desde o incidente

1269
01:24:52,087 --> 01:24:54,872
causada por Kozaburo Nambu
e o Ministério

1270
01:24:54,915 --> 01:24:58,136
anúncio logo depois
sobre a eliminação do Nexus.

1271
01:24:58,180 --> 01:25:00,269
Apesar de conhecer os perigos
apresentado por Nexus,

1272
01:25:00,312 --> 01:25:02,532
eles permitiram Nambu
ter autoridade exclusiva

1273
01:25:02,575 --> 01:25:03,837
sobre a sua gestão.

1274
01:25:03,881 --> 01:25:06,536
Quanto à responsabilidade de
o governo...

1275
01:25:22,552 --> 01:25:26,295
[grunhidos]

1276
01:25:27,339 --> 01:25:29,472
[suspiro]

1277
01:25:36,174 --> 01:25:39,482
Você vai me matar? Diga
eu agora.

1278
01:25:41,440 --> 01:25:45,009
Ei. Não é assim que eu
operar.

1279
01:25:54,845 --> 01:25:57,108
[explosão]




